ง้าง
ngáang의미
1동사B1
비집고 열다
지렛대의 원리를 이용하거나 비틀어서 억지로 비집고 열다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1숟가락2단위: 숟가락 분량3(숟가락 등으로) 뜨다; 국자로 뜨다ง้างngáangง้างngáang1비집고 열다2(무기나 도구를) 뒤로 당겨 준비하다, 장전하다3(때리려고 팔을) 치켜들다ฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔng캔 뚜껑; 통조림 뚜껑สีsǐiสีsǐi1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다
그는 숟가락을 사용해 페인트 통 뚜껑을 비집어 열었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ประตูรถbprà-dtuu-rótมันmanบุบbùpจนjonเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngใช้cháiง้างngáangอย่างเดียวyàang-diiaoเลยləəi
차 문이 너무 찌그러져서 열리지 않아요. 그냥 비집어 열어야 해요.
도둑은 집 안으로 들어가기 위해 작은 창문을 비집어 열었습니다.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetมาmaaง้างngáangซากรถsâak-rótเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนเจ็บkon-jèpออกมาɔ̀ɔk-maa
구조대원들은 부상자를 구출하기 위해 특수 장비를 사용하여 자동차 잔해를 비집어 열어야 했습니다.
2동사B2
(무기나 도구를) 뒤로 당겨 준비하다, 장전하다
총의 공치기를 젖히거나, 활시위를 당기거나, 새총을 당기는 등 무기나 도구를 사용하기 위해 뒤로 당겨 준비하다
예문
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1소년; 남자아이2분류사: คน(사람, 명)3소년에 대한 공식 칭호ง้างngáangง้างngáang1비집고 열다2(무기나 도구를) 뒤로 당겨 준비하다, 장전하다3(때리려고 팔을) 치켜들다หนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkหนังสติ๊กnǎng-sà-dtík1새총2고무줄(구어)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เล็งlengเล็งleng1겨누다; 조준하다2의도하다; 목표로 삼다3눈여겨보다; 유심히 살펴보다ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi[어딘가로] 가다กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1캔; 통조림 (용기)2분류사: 캔บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รั้วrúuaรั้วrúua1울타리; 담장2난간; 차단막
소년은 새총을 당겨 울타리 위의 깡통을 겨냥했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นายพรานnaai-praanง้างngáangคันธนูkan-tá-nuuค้างไว้káang-wáiรอrɔɔให้hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiเข้ามาkâo-maaในnaiระยะrá-yáยิงying
사냥꾼은 목표물이 사정거리 안에 들어오기를 기다리며 활시위를 당긴 채 유지했습니다.
그는 방아쇠를 당기기 전에 침착하게 총의 공이를 젖혔습니다.
นักกีฬายิงธนูnák-gii-laa-ying-tá-nuuง้างngáangคันศรkan-sɔ̌ɔnจนjonสุดsùtแขนkɛ̌ɛnรวบรวมสมาธิrûuap-ruuam-sà-maa-tíทั้งหมดtáng-mòtไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎai
궁수는 팔을 최대한 뻗어 활시위를 당기며 모든 집중력을 목표물에 쏟았습니다.
3동사B2
(때리려고 팔을) 치켜들다
때리거나 치기 위해 손이나 팔을 높이 들어 올린 상태를 유지하다
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เถียงสู้tǐiang-sûuเถียงสู้tǐiang-sûu말대꾸하다; 반박하다; 응수하다ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ง้างngáangง้างngáang1비집고 열다2(무기나 도구를) 뒤로 당겨 준비하다, 장전하다3(때리려고 팔을) 치켜들다มือmʉʉมือmʉʉ1손2기술, 수준, 전문 지식3특정 도박의 참가자를 세는 단위4행위자, 책임자5판, 차례 (카드 게임)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ตบdtòpตบdtòp1(손바닥으로) 찰싹 때리다2찰싹 치다; 쳐내다3(배구) 스파이크 치다; 강하게 내리치다หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철7토핑; 음식 위에 얹는 재료ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)
그가 말싸움에서 이길 수 없게 되자 내 뺨을 때리려고 손을 치켜들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나한테 감히 주먹을 치켜들지 마세요. 전 폭력을 좋아하지 않아요.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekมักจะmák-jàง้างngáangหมัดmàtขึ้นkʉ̂nสูงsǔungก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชกchókผู้ร้ายpûu-ráaiให้hâiสลบsà-lòpไปbpai
액션 영화에서 주인공은 종종 악당을 쓰러뜨리기 전에 주먹을 높이 치켜듭니다.
ภาพpâapที่tîiเขาkǎoบันดาลโทสะban-daan-too-sàแล้วlɛ́ɛoง้างngáangมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nมาmaaนั้นnánยังคงyang-kongติดตาdtìt-dtaaเธอtəəอยู่yùuจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
그가 격분하여 손을 치켜드는 모습은 오늘날까지도 그녀의 마음속에 생생하게 남아 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
ngáang
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |