ง้าง(ngáang)
의미
1동사B1
비집고 열다
지렛대의 원리를 이용하거나 비틀어서 억지로 비집고 열다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ช้อนchónช้อนchón1숟가락2(숟가락 등으로) 뜨다; 국자로 뜨다3분류사: 숟가락 (한 숟가락)ง้างngáangง้างngáang1비집고 열다2(무기나 도구를) 뒤로 당겨 준비하다, 장전하다3(때리려고 팔을) 치켜들다ฝากระป๋องfăa grà-bpŏngฝากระป๋องfăa grà-bpŏng캔 뚜껑; 통조림 뚜껑สีsĕeสีsĕe1색조; 색상; 톤2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4색상
그는 숟가락을 사용해 페인트 통 뚜껑을 비집어 열었습니다.
2동사B2
(무기나 도구를) 뒤로 당겨 준비하다, 장전하다
총의 공치기를 젖히거나, 활시위를 당기거나, 새총을 당기는 등 무기나 도구를 사용하기 위해 뒤로 당겨 준비하다
예문
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1소년; 남자아이2소년에 대한 공식 칭호3분류사: คน(사람, 명)ง้างngáangง้างngáang1비집고 열다2(무기나 도구를) 뒤로 당겨 준비하다, 장전하다3(때리려고 팔을) 치켜들다หนังสติ๊กnăng sà-dtíkหนังสติ๊กnăng sà-dtík새총แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เล็งlengเล็งleng1겨누다; 조준하다2의도하다; 목표로 삼다3신중히 고려하다; 가늠하다ไปที่bpai têeไปที่bpai têe[어딘가로] 가다กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1캔; 통조림 (용기)2스프레이 캔; 에어로졸3분류사: 캔บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รั้วrúuaรั้วrúua1울타리; 담장2난간; 차단막
소년은 새총을 당겨 울타리 위의 깡통을 겨냥했습니다.
3동사B2
(때리려고 팔을) 치켜들다
때리거나 치기 위해 손이나 팔을 높이 들어 올린 상태를 유지하다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เถียงสู้tĭiang sôoเถียงสู้tĭiang sôo말대꾸하다; 반박하다; 응수하다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ง้างngáangง้างngáang1비집고 열다2(무기나 도구를) 뒤로 당겨 준비하다, 장전하다3(때리려고 팔을) 치켜들다มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3판, 차례 (카드 게임)4행위자, 책임자5분류사: 손의 쌍จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ตบdtòpตบdtòp1(손바닥으로) 찰싹 때리다2찰싹 치다; 쳐내다3(배구) 스파이크 치다; 강하게 내리치다4찰싹 치기; 때림หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)
그가 말싸움에서 이길 수 없게 되자 내 뺨을 때리려고 손을 치켜들었습니다.