การแตะ
gaan-dtɛ̀의미
1명사A2
가볍게 만지기; 톡 누르기
화면을 톡 누르거나 발로 공을 가볍게 미는 것처럼, 무언가를 가볍게 또는 잠깐 만지는 행위.
예문
การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1가볍게 만지기; 톡 누르기2간단히 언급하기; 화제 꺼내기3특정 수준에 도달하기4사용하기; 비축 자원 활용ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1버튼 (기기 조작)2혹; 돌기3유두; 결절(생물학·의학)นี้níiนี้níi1이2이것ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다
이 버튼을 터치하면 불이 켜진다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나는 화면을 두 번 가볍게 눌러 사진을 확대했다.
การแตะgaan dtàeบอลbonเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเขาkăoคุมkumบอลbonได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaแตะdtàeแรงraengเกินไปgern bpaiบอลbonจะjàหลุดlùtเท้าtáao
공을 살짝 건드리면 그가 공을 제어하는 데 도움이 되지만, 너무 세게 건드리면 공이 그의 발에서 벗어난다.
2명사B2
간단히 언급하기; 화제 꺼내기
주제를 꺼내거나 다루는 행위로, 특히 민감한 주제일 때 짧게 또는 조심스럽게 언급하는 경우가 많음.
예문
การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1가볍게 만지기; 톡 누르기2간단히 언급하기; 화제 꺼내기3특정 수준에 도달하기4사용하기; 비축 자원 활용เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)เงินngənเงินngən1돈2은 (금속)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1마음이 편치 않은; 불안한; 걱정되는2(~에 대해) 불안해하다/걱정하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)เปลี่ยนเรื่องbplìian-rʉ̂ʉangเปลี่ยนเรื่องbplìian-rʉ̂ʉang화제를 바꾸다คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2자랑하다; 뽐내다3썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다
돈 이야기를 꺼내자 그가 불편해해서 나는 화제를 바꿨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉangการหย่าgaan-yàaเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangเสียใจsǐia-jaiอยู่yùu
그녀는 친구가 아직 속상해하고 있다는 것을 알았기에 이혼 이야기를 꺼내지 않았다.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanระมัดระวังrá-mát-rá-wangในnaiการแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉangชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคำถามkam-tǎamล้ำเส้นlám-sênจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
진행자는 질문이 선을 넘어 초대 손님을 불편하게 만들지 않도록 손님의 사생활을 언급할 때 조심했다.
3명사B2
특정 수준에 도달하기
가격, 온도 또는 매출액 등이 특정 수치, 금액이나 수준에 도달하는 일.
예문
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1목표, 목적2표적, 과녁 (물리적)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1올해2올해에; 금년 중에คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1가볍게 만지기; 톡 누르기2간단히 언급하기; 화제 꺼내기3특정 수준에 도달하기4사용하기; 비축 자원 활용ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai매출액; 판매량; 판매 실적หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등ล้านláanล้านláan1백만 (1,000,000)2대머리의บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3발 (문학적 표현)
그 가게의 올해 목표는 매출 백만 바트를 달성하는 것이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoดีใจdii-jaiกับgàpการแตะgaan-dtɛ̀ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàatเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkหลังจากlǎng-jàakเปิดbpə̀ətร้านráanมาmaaได้dâaiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii
그는 가게를 운영한 지 일 년 만에 처음으로 매출 십만 바트를 달성해 무척 기뻐했다.
การแตะgaan-dtɛ̀ระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamทำให้tam-hâiนักลงทุนnák-long-tunบางส่วนbaang-sùuanเริ่มrə̂əmขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaทำกำไรtam-gam-rai
금값이 십 년 만에 최고 수준에 도달하자 일부 투자자들은 이익을 실현하기 위해 매도에 나섰다.
4명사B2
사용하기; 비축 자원 활용
특히 따로 비축해 둔 자금이나 예비 자원 등 돈이나 다른 자원을 사용하기 시작하는 행위.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕กังวลgang-wonกังวลgang-won1걱정하는, 불안한2걱정하다, 불안해하다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1가볍게 만지기; 톡 누르기2간단히 언급하기; 화제 꺼내기3특정 수준에 도달하기4사용하기; 비축 자원 활용เงินเก็บngən-gèpเงินเก็บngən-gèp저축금; 모아둔 돈; 비상금เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1(물건이나 돈을) 보관하다, 모아두다2(데이터/파일을) 저장하다3(비밀·감정 등을) 숨기다, 간직하다ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는
그는 집을 사기 위해 저축한 돈을 모아 두고 싶어서 그 돈을 꺼내 쓰는 것을 걱정하고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoจะjàลดlótรายจ่ายraai-jàaiก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́การแตะgaan-dtɛ̀เงินngənฉุกเฉินchùk-chə̌ənควรkuuanเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táai
비상자금을 꺼내 쓰는 것은 최후의 수단이어야 하므로 우리는 먼저 지출을 줄일 것이다.
การแตะgaan-dtɛ̀เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiเงินเดือนngən-dʉʉanอาจàatช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtผ่านpàanช่วงวิกฤตchûuang-wí-grìtได้dâaiแต่dtɛ̀ɛไม่ใช่mâi-châiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
급여를 지급하기 위해 예비자금을 사용하는 것은 회사가 위기를 넘기는 데 도움이 될 수 있지만, 지속 가능한 해결책은 아니다.
การแตะgaan-dtɛ̀เงินngənที่tîiกันไว้gan-wáiสำหรับsǎm-ràpวัยเกษียณwai-gà-sǐianอาจàatกระทบgrà-tópความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoแม้mɛ́ɛจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiก็ตามgɔ̂-dtaam
은퇴를 위해 따로 모아 둔 돈을 꺼내 쓰는 것은 당장의 문제를 해결하는 데 도움이 되더라도 장기적인 재정 안정에 영향을 줄 수 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ร(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gaan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀가볍게 만지기; 톡 누르기가볍게 만지기; 톡 누르기단어