ปลีกวิเวก(bplèek wí-wêk)
意味
1動詞B2
隠遁する、人里離れて暮らす
他人から離れて静かに一人で生活することを選ぶこと。多くの場合、休息、内省、または精神的な修行のために行われる
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpee1年中、1年間ずっとเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1隠遁する、人里離れて暮らす2隠遁的な、孤独を好むที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1宿泊所、宿舎2職員宿舎、官舎3別荘、休暇用の家ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外สักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってから
一年中一生懸命働いた後、彼はしばらくの間、田舎の家で一人きりになりたいと思っています。
2形容詞C1
隠遁的な、孤独を好む
社会的な接触を避け、孤独を好む人やライフスタイルを表す
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1隠遁する、人里離れて暮らす2隠遁的な、孤独を好むไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1社交する、交際する2社会に溶け込む、順応するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は一人でいることを好む性格で、他人と交流することをあまり好みません。
関連語
単語の分解
+
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk隠遁する、人里離れて暮らす