แผลง

plɛ̌ɛng

意味

1動詞B1

矢を射る；矢を放つ

矢を射る、または放つ。通常、銃や大砲を撃つことには用いない。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）นิทานní-taanนิทานní-taan物語、童話เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1王子2プリンスや王子などの称号（名前の前に置く）แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1矢を射る；矢を放つ2変形する；語音・語形を変える3風変わりな；型破りな；いたずらな4ふざける、悪ふざけをする、無茶なことをする（口語）ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1矢（飛翔体）2矢印（記号）、ポインター3メーターの針、指針ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ยักษ์yákยักษ์yák1巨大な、大きい2巨人、鬼、夜叉（神話上の存在）
その童話の中で、王子は巨人に矢を放った。
他 3 件の例文
กามgaamเทพtêepแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnปักbpàkอกòkทำให้tam-hâiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákกันgan
キューピッドが彼らの心に矢を放ち、二人は恋に落ちた。
ทหารtá-hǎanบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเตรียมdtriiamแผลงฤทธิ์plɛ̌ɛng-rítยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiใส่sàiข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังgam-langบุกbùkเข้ามาkâo-maa
城壁の兵士たちは、侵攻してくる敵に向けて大砲を発射する準備をした。
พลธนูpon-tá-nuuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคอยจังหวะkɔɔi-jang-wàที่tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yam
弓兵は正確に命中させるために、矢を放つ前に絶好の機会を待たなければならない。
2動詞B2

変形する；語音・語形を変える

何かを元の形から変えること。特に、語の音や形を変化させることをいう。

例文

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1進める、実行する、継続する2歩く、進む（フォーマル／文語）3実施する、管理する、運営するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるคำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1矢を射る；矢を放つ2変形する；語音・語形を変える3風変わりな；型破りな；いたずらな4ふざける、悪ふざけをする、無茶なことをする（口語）มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行する
「ダムヌーン（進む）」という言葉は、「ドゥーン（歩く）」から変化した言葉です。
他 3 件の例文
ในnaiภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamแผลงplɛ̌ɛngเยอะกว่าyə́-gwàaภาษาpaa-sǎaปัจจุบันbpàt-jù-ban
古代語では、現代語よりも変化した言葉が多く使われていました。
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaหลักการlàk-gaanแผลงplɛ̌ɛngคำkamเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎa
言語学者は、言語の進化を理解するために、単語の変化の原理を研究しています。
กระบวนการgrà-buuan-gaanแผลงplɛ̌ɛngคำkamในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnโดยdooiมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทั้งtángสระsàพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́วรรณยุกต์wan-ná-yúk
タイ語における単語の変化のプロセスは複雑で、母音、子音、声調の変化を伴います。
3形容詞B2

風変わりな；型破りな；いたずらな

大胆ないたずら心を伴ったり、問題を引き起こしかねなかったりする、風変わりで型破りなさま。

例文

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6[to] play (audio or video)7使う；取り組む；扱う（口語）อะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）แผลงplăengแผลงplăeng1矢を射る；矢を放つ2変形する；語音・語形を変える3風変わりな；型破りな；いたずらな4ふざける、悪ふざけをする、無茶なことをする（口語）ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在である、いないในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室
先生が教室にいないとき、子供たちはいたずらをするのが好きだ。
他 3 件の例文
อย่าyàaไปbpaiเล่นlênแผลงplăengๆ-กับgàpน้องnóngนะnáเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoร้องไห้róng hâi
弟や妹にいたずらをしてはいけません。泣いてしまいますよ。
การgaanแกล้งglâengเพื่อนpêuuanด้วยdûuayการซ่อนgaan sônของkŏngเป็นbpenการเล่นgaan lênแผลงplăengๆ-ที่têeอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rónได้dâi
友達の物を隠してからかうのはいたずらの一種だが、実際には他人に迷惑をかける可能性がある。
เขาkăoชอบchôpพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóเล่นlênแผลงplăengๆ-แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiอะไรà-rai
彼は言葉でからかったり、いたずらっぽく振る舞ったりするのが好きですが、実際には悪意のない親切な人です。
4動詞B2

ふざける、悪ふざけをする、無茶なことをする（口語）

厄介な、大胆な、または悪ふざけのような振る舞いをすること。面白半分やいたずらで普通ではないことをすること（口語）。

例文

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn110代の若者、ティーンエイジャー210代向けの、若々しい3思春期、10代แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1矢を射る；矢を放つ2変形する；語音・語形を変える3風変わりな；型破りな；いたずらな4ふざける、悪ふざけをする、無茶なことをする（口語）ขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1オートバイ、バイク2類別詞: คันเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2あちこちに、至る所にซอยsɔɔiซอยsɔɔi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞
昨夜、数人の若者が騒がしいバイクに乗って騒ぎ、路地全体に迷惑をかけていました。
他 3 件の例文
เขาkǎoแผลงplɛ̌ɛngโดยdooiการปีนgaan-bpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นไม้dtôn-máaiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiช่วยchûuaiลูกแมวlûuk-mɛɛoลงมาlong-maa
彼は子猫を助けるために高い木に登るという、大胆なことをしました。
อย่าyàaคิดkítแผลงplăengทำอะไรtam à-raiเสี่ยงๆsìang-sìangแบบนั้นbàep nánอีกèekนะnáมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
二度とあんな大胆で危険なことをしようと考えないでください。とても危ないですから。
นักเรียนnák riianกลุ่มglùmนั้นnánแผลงplăengโดยdoiการเปลี่ยนgaan bplìianป้ายbpâaiห้องเรียนhông riianทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเข้าkâoห้องhôngผิดpìtกันganหมดmòt
あの生徒たちのグループは、教室のプレートを入れ替えるといういたずらをして、友人たち全員を間違った教室に行かせてしまいました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス二重子音二重子音 ผล では、最初の子音 ผ がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

plɛ̌ɛng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——