แผลงฤทธิ์(plăeng rít)
意味
1動詞B1
効き始める、効果を現す
（特に薬、アルコール、毒などが）効き始める、効果を現す。
例文
รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1見積もる、概算する2約、およそ3見積もり、概算（名詞）4控えめな、謙虚な（文語的）30นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりตัวยาdtuua yaaตัวยาdtuua yaa有効成分、薬効成分ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるแผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1暴れる、力を誇示する2効き始める、効果を現すแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
30分ほど待てば、薬が効き始めます。
2動詞B2
暴れる、力を誇示する
（人や精霊などが）暴れる、悪さをする、または力を誇示する（多くの場合、否定的または悪意のある形で）。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在である、いないเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるแผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1暴れる、力を誇示する2効き始める、効果を現すทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
母親がいなくなるとすぐに、子供たちはいたずらを始めました。
関連語
似た意味
สำแดงเดชsăm-daeng dètสำแดงเดชsăm-daeng dèt権力を見せつける、威張り散らす
権力を見せつける、威張り散らす
ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rít効き目があらわれる、効果を発揮する
効き目があらわれる、効果を発揮する
เต้นแร้งเต้นกาdtên ráeng dtên gaaเต้นแร้งเต้นกาdtên ráeng dtên gaa荒々しく振る舞う、かんしゃくを起こす
荒々しく振る舞う、かんしゃくを起こす
แสดงฤทธิ์sà-daeng rítแสดงฤทธิ์sà-daeng rít効き目を現す、効力を発揮する
効き目を現す、効力を発揮する
พยศpá-yótพยศpá-yót1反抗、手に負えないこと、気性の荒さ2暴れる、言うことを聞かない、反抗する3手に負えない、気性が荒い、反抗的な
- 反抗、手に負えないこと、気性の荒さ
- 暴れる、言うことを聞かない、反抗する
- 手に負えない、気性が荒い、反抗的な
単語の分解
+
แผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít効き始める、効果を現す