วางยา
waang-yaa意味
1動詞B1
毒を盛る、薬を盛る
人や動物に危害を加えたり意識を失わせるために、飲食物などに密かに毒や薬物を盛ること。
例文
คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráai残酷な、意地悪なแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにวางยาwaang-yaaวางยาwaang-yaa1毒を盛る、薬を盛る2故意に弱体化させる、妨害するสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞
残酷な人が路地の犬にこっそり毒を盛りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโจรjooวางยาwaang-yaaสลบsà-lòpเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanก่อนgɔ̀ɔnเข้าไปkâo-bpaiขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
ニュースによると、泥棒は盗みに入る前に、家主に麻酔薬を盛ったそうです。
ระวังrá-wangอย่าyàaรับrápเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmจากjàakคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเพราะprɔ́เขาkǎoอาจจะàat-jàแอบɛ̀ɛpวางยาwaang-yaaเราraoได้dâai
知らない人から飲み物を受け取らないように注意してください。こっそり薬を盛られるかもしれません。
2動詞B2
故意に弱体化させる、妨害する
比喩表現：不利な状況や失敗を招くよう意図的に悪化させたり効果を下げたりすること（製品や機能、ゲームキャラクターの弱体化など）。
例文
ผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemゲームをするหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon多くの人々・複数の人บ่นbònบ่นbòn1文句を言う、愚痴をこぼす2小言を言う、口うるさく言うว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naa1開発者（一般）2ソフトウェア開発者、プログラマー3不動産デベロッパー、不動産開発業者ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）วางยาwaang-yaaวางยาwaang-yaa1毒を盛る、薬を盛る2故意に弱体化させる、妨害するตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソンที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai～すぎる、過度に
多くのゲーマーが、開発者は強すぎるキャラクターを弱体化（ナーフ）させたがると不満を漏らしています。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnช้าลงcháa-longทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngอัปเดตàp-dèetเหมือนmʉ̌ʉanโดนdoonบริษัทbɔɔ-rí-sàtวางยาwaang-yaaเลยləəi
アップデートのたびにスマホが遅くなる気がします。まるで会社が意図的に性能を落としているかのようです。
ในnaiแพตช์ล่าสุดpɛ̂ɛt-lâa-sùtปืนbpʉʉnกระบอกgrà-bɔ̀ɔkนี้níiโดนdoonวางยาwaang-yaaจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiใครkraiอยากyàakใช้cháiแล้วlɛ́ɛo
最新のパッチでこの銃は大幅に弱体化され、今では誰も使いたがらなくなりました。
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจงใจjong-jaiวางยาwaang-yaaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นเก่าrûn-gàoผ่านpàanซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛเพื่อpʉ̂ʉaบีบให้bìip-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokซื้อsʉ́ʉรุ่นใหม่rûn-mài
企業が消費者に新しいモデルを買わせるために、ソフトウェアを通じて意図的に旧モデルの性能を落としているという陰謀論があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
waang
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）置く；配置するパート 1
+
วางยาwaang-yaaวางยาwaang-yaa毒を盛る、薬を盛る毒を盛る、薬を盛る単語