แล่

lɛ̂ɛ

意味

1動詞B1

薄切りにする／おろす（肉や魚）

肉や魚を薄く切ること。多くの場合、骨や皮を取り除いて切り身にする（おろす）ことを指す

例文

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruua男性の料理人、男性シェフแล่ปลาlâe bplaaแล่ปลาlâe bplaa魚を切り身にする、魚の身を切り分けるเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín小片になった、切り分けたบางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ก้างออกgâang òkก้างออกgâang òk外側へ広げる；開く；展開するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のทอดtôtทอดtôt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4供物を広げて置く；奉納する
シェフは揚げる前に、魚を薄く切り、骨を取り除きます。
他 3 件の例文
เวลาway-laaแล่ปลาแซลมอนlâe bplaa saen-monเขาkăoใช้cháiมีดmêetคมkomๆ-เพื่อให้pêuua hâiได้dâiเนื้อชิ้นnéuua chínสวยsŭuaiและláeไม่มีmâi meeหนังnăngติดdtìt
サーモンをさばくとき、彼は皮のないきれいな切り身にするために、よく切れる包丁を使います。
ฉันchănหัดhàtแล่ไก่lâe gàiเอาaoหนังnăngและláeกระดูกgrà-dòokออกòkเพื่อpêuuaทำtamสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaไก่gàiบางbaangๆ-
薄いチキンステーキを作るために、皮と骨を取り除く鶏肉のさばき方を練習しています。
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipแล่ปลาทูlɛ̂ɛ-bplaa-tuuอย่างyàangคล่องklɔ̂ɔngแยกyɛ̂ɛkก้างออกgâang-ɔ̀ɔkหมดmòtจนได้jon-dâaiเนื้อเป็นnʉ́ʉa-bpenแผ่นบางpɛ̀n-baangพร้อมprɔ́ɔmนำไปnam-bpaiย่างyâang
プロの業者はサバを手際よくさばき、焼く準備が整った薄い切り身になるまで、すべての骨を取り除きます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

lɛ̂ɛ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語