เกี้ยวพาราสี
gîiao paa-raa-sĕe
意味
1名詞B2
求愛する、言い寄る
相手の愛情を得るため、しばしば丁寧な態度や称賛を通じてロマンチックに追い求めること
例文
เขาเกี้ยวพาราสีkăo gîiao paa-raa-sĕeเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa（人に）電話をかけるทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のและláeและláeそして; および（等位接続詞）ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でているอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1いつも; 常に2定期的に; 習慣的に
彼は毎日電話をかけ、彼女が有能であることをいつも褒めるなど、礼儀正しく彼女に求愛しています。
2名詞B2
丁寧に言い寄る、好意を示す
恋愛感情を示すようなどこか改まった、または礼儀正しい態度で振る舞うこと。気軽ないちゃつきよりもフォーマルなニュアンスがある
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なและláeและláeそして; および（等位接続詞）ชมเชยchom chooeiชมเชยchom chooei1褒める、称賛する2称賛、表彰、褒め言葉อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りるเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1求愛する、言い寄る2丁寧に言い寄る、好意を示すเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女
彼は礼儀正しく話し、まるで彼女に求愛するかのように、適度な褒め言葉を口にした。
関連語
似た意味
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1求愛する、言い寄る、口説く2髷留めの輪、髪飾り（歴史）
- 求愛する、言い寄る、口説く
- 髷留めの輪、髪飾り（歴史）
เกี้ยวพาราgîao paa-raaเกี้ยวพาราgîao paa-raa[to] flirt with [sb]; court; woo (colloq.)
[to] flirt with [sb]; court; woo (colloq.)
เกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naang女性を口説く（文語）
女性を口説く（文語）
หาสู่hăa sòoหาสู่hăa sòo1訪問する、付き合いを続ける2（女性の家に赴いて）求愛する
- 訪問する、付き合いを続ける
- （女性の家に赴いて）求愛する
ตามจีบdtaam jèepตามจีบdtaam jèep求愛する、口説く、追いかける
求愛する、口説く、追いかける
単語の分解
+
เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe求愛する、言い寄る