พาราสี
paa-raa-sǐi意味
1動詞B2
求愛する、口説く
思わせぶりな言葉や態度、褒め言葉、気遣いなどによって、相手の恋愛感情を得ようとすること。「เกี้ยวพาราสีเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐi1求愛する、言い寄る2口説く；言い寄る」という表現でよく使われる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มักจะmák-jàมักจะmák-jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmお菓子, スナック, デザートมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーฝากfàakฝากfàak1（お金を）預金する、預ける2（人）に（物）を預ける、託す3ことづける、（人）を通じて送るเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐi1求愛する、言い寄る2口説く；言い寄るเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
彼は彼女を口説こうとしているかのように、よく褒めたり、お菓子を持ってきたりします。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiเธอtəəมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมองmɔɔngเขาkǎoเป็นเพียงbpen-piiangเพื่อนpʉ̂ʉan
彼は数か月にわたって彼女の心を射止めようとしていますが、彼女は今も彼を友達としか見ていません。
เธอtəəไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛพูดจาpûut-jaaสุภาพsù-pâapตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìหรือrʉ̌ʉกำลังgam-langเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiเพราะprɔ́เขาkǎoดูduuเอาใจใส่ao-jai-sàiเธอtəəมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
彼は他の人よりも自分を気にかけているようなので、彼女は彼がいつものように礼儀正しくしているだけなのか、それとも自分に言い寄っているのか、わからずにいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
paa
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พาราสีpaa-raa-sǐiพาราสีpaa-raa-sǐi求愛する、口説く求愛する、口説く単語