หูแตก
hǔu-dtɛ̀ɛk意味
1動詞B1
大音響で耳が聞こえなくなるように感じる
音が非常に大きいため、耳が聞こえなくなるように感じる。実際の耳の損傷ではなく、誇張表現として使われることが多い。
例文
เพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1ほとんど、もう少しで2事実上、実質的にหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk1大音響で耳が聞こえなくなるように感じる2性について知るようになる（口語）3鼓膜が破れるช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀iもう少し静かに; もう少し弱く; もう少し優しく
音楽が耳をつんざくほど大きいです。音量を下げてください。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔคนงานkon-ngaanเริ่มrə̂əmเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkฉันchǎnเลยləəiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaan
作業員たちが道路をドリルで掘り始めると、耳をつんざくような騒音がしたので、私は窓をすべて閉めました。
そんなふうにマイクに向かって叫ばないで。聞いているみんなの耳が聞こえなくなってしまうよ！
ถึงจะtʉ̌ng-jàชอบchɔ̂ɔpวงwongนี้níiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakยืนyʉʉnใกล้glâiลำโพงlam-poongเพราะprɔ́เสียงเบสsǐiang-bèetดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́คุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
このバンドは大好きですが、低音が耳をつんざくほど大きく、友達の言っていることが聞き取れないので、スピーカーの近くには立ちたくありません。
2動詞B2
性について知るようになる（口語）
性について知ったり、性的な事柄を理解するようになったりする。特に子どもについていう。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1今日では、近頃は、最近は2現在、今の時代3現代の；今日の（後置修飾語）หูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1大音響で耳が聞こえなくなるように感じる2性について知るようになる（口語）3鼓膜が破れるเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เพศpâytเพศpâyt1性別（生物学的）2ジェンダー（社会的役割・アイデンティティ）3性的な事柄4文法上の性จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシสื่อsèuuสื่อsèuu1メディア、マスメディア2媒体、手段、伝達経路3伝える、伝達する4霊媒、媒介物อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁にๆ-
今の子どもたちは、メディアで性について頻繁に耳にするため、早い時期に性のことを知ります。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetที่tîiได้ยินdâi-yinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉan
母親は、息子が友達から聞いたことについて質問してきて初めて、息子が性のことを知っていたと気づきました。
ผู้ใหญ่pûu-yàiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเรียกrîiakเด็กdèkที่tîiเริ่มrə̂əmรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพศpêetว่าwâaเด็กdèkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔหน้าเด็กnâa-dèk
昔の大人たちは、性のことを知り始めた子どもを、性について知識のある子どもと表現することが多く、子どもの前ではそうした話をしないようにしていました。
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakการดูgaan-duuสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดุdùว่าwâaเขาkǎoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
両親は、息子がオンラインメディアを通じて性のことを知ったとわかると、知るのが早すぎると叱るのではなく、正しく説明することにしました。
3動詞B2
鼓膜が破れる
感染、けが、非常に大きな音などによって、鼓膜が破れたり穴が開いたりする。
例文
หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1大音響で耳が聞こえなくなるように感じる2性について知るようになる（口語）3鼓膜が破れるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua感染（過程・状態）และláeและláeそして; および（等位接続詞）พบpópพบpóp1（人に）会う2見つける、発見する3直面する、経験するรูเล็กroo lékรูเล็กroo lék小さな穴、小さな開口部ๆ-ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แก้วหูgâew hŏoแก้วหูgâew hŏo鼓膜
医師は、感染症によって彼の鼓膜に穴が開いたと説明し、鼓膜に小さな穴を見つけました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoถูกtùukตบdtòpจนjonหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiน้ำnáamเข้าหูkâo-hǔu
彼は鼓膜が破れるほど強く平手打ちされたため、医師から耳に水が入らないようにするよう助言されました。
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiเขาkǎoหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkโดยdooiผลตรวจpǒn-dtrùuatยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuฉีกขาดchìik-kàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉชั่วคราวchûua-kraao
爆風で彼の鼓膜が破れ、検査の結果、単に一時的に音が聞こえにくくなったのではなく、実際に鼓膜が裂けていることが確認されました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hǔu
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくひびが入る; 割れる; 砕けるパート 2
หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk大音響で耳が聞こえなくなるように感じる大音響で耳が聞こえなくなるように感じる単語