เข้าหู(kâo hŏo)
意味
1動詞B1
耳に入る、聞こえる
耳に入る、誰かに聞こえる
例文
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kang鐘の音、ベルの音ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1耳に入る、聞こえる2（聞き手に）響く、受け入れられる3（人の）耳に入るทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定する
鐘の音は、寺院にいる全員の耳に届くほど大きく鳴り響きました。
2動詞B2
（聞き手に）響く、受け入れられる
聞き手に受け入れられる、または認識される、聞いて印象に残る
例文
พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1耳に入る、聞こえる2（聞き手に）響く、受け入れられる3（人の）耳に入るเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもないและláeและláeそして; および（等位接続詞）ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1的確に、要点を突いて2的を射た、適切な
このように言えば、明確で的を射ているので、上司に受け入れられるでしょう。
3動詞B2
（人の）耳に入る
（ニュースや情報などが間接的に）耳に入る、聞いて注意を引く
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1主催者、オーガナイザー2（エンターテインメントの）プロデューサー、制作者การลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1辞任、退職2退会、脱退、中退เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1耳に入る、聞こえる2（聞き手に）響く、受け入れられる3（人の）耳に入るฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるปากbpàakปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間
マネージャーが辞任するというニュースは、今朝同僚を通じてようやく私の耳に入りました。
関連語
似た意味
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知る
- 聞こえる、聞く
- 耳にする、聞いて知る
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測する
- 理解する、把握する
- （人に）理解を示す、共感する
- 思い込む、推測する
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1理解する、事情を把握している2理解できる、明瞭な、筋の通った3報いを受ける、痛い目に遭う（口語）4問題を解決する、決着をつける、はっきりさせる
- 理解する、事情を把握している
- 理解できる、明瞭な、筋の通った
- 報いを受ける、痛い目に遭う（口語）
- 問題を解決する、決着をつける、はっきりさせる
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa（音が）かすかに聞こえる、（噂などが）耳に入る
（音が）かすかに聞こえる、（噂などが）耳に入る
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1吸収する、吸い込む2（考えなどを）取り込む、内面化する
- 吸収する、吸い込む
- （考えなどを）取り込む、内面化する
単語の分解
+
เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo耳に入る、聞こえる