ส่า
sàa意味
1名詞B1
酵母、発酵に関わるカビ
発酵中の食品や液体に生じる酵母やカビ。表面に薄い白い膜を作ることが多い。発酵を始めるための種としても使われる。
例文
มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるส่าsàaส่าsàa1酵母、発酵に関わるカビ2発熱に伴う発疹3広まる、伝わるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるฝ้าfâaฝ้าfâa1天井（室内天井、吊り天井）2肝斑（かんぱん）、シミ3曇り、表面の白っぽい膜ขาวkăaoขาวkăao1白い（色）2色白の、明るい肌色の3白色4白い；色白であるบางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらなๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1水面で、水面の上で2水面上のผักดองpàk dongผักดองpàk dong漬け野菜、漬物
野菜の漬け汁の表面に、酵母による薄い白い膜ができている。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiชี้chéeให้ดูhâi dooส่าsàaที่têeลอยloiเป็นbpenฝ้าfâaบางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamหมักmàkและláeบอกว่าbòk wâaมันmanเพิ่งpêrngขึ้นkêunเมื่อวานmêuua waan
祖母は発酵中の液体の表面に浮かぶ酵母の薄い膜を指し示し、昨日できたばかりだと言った。
ส่าsàaเหล้าlâoที่tîiใช้cháiเป็นbpenหัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉaช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianน้ำตาลnám-dtaanให้hâiเป็นbpenแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkสุราsù-raaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
種として使われる醸造用酵母は、糖をアルコールに変える働きをするため、伝統的な地酒を造る発酵過程で重要な役割を果たしている。
2名詞B2
発熱に伴う発疹
発熱に関連して皮膚に現れる小さな斑点や発疹。「ส่าไข้」という語に用いられる。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ไข้kâiไข้kâi熱、熱性疾患ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する3下げるเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるส่าsàaส่าsàa1酵母、発酵に関わるカビ2発熱に伴う発疹3広まる、伝わるไข้kâiไข้kâi熱、熱性疾患เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3火をつける、点火する4ピリオド5要点、論点6小数点7度（°の記号）8点（小さな点や斑点の類別詞）เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間ตามตัวdtaam dtuuaตามตัวdtaam dtuua1人を探し出す；所在を突き止める2体のあちこちに；体全体に3人を呼びにやる；呼び出す
熱が下がった後、その子の全身に発熱に伴う小さな斑点が現れた。
他 3 件の例文折りたたむ
น้องnɔ́ɔngมีไข้mii-kâiและlɛ́มีmiiส่าsàaไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nที่tîiหน้าอกnâa-òkแม่mɛ̂ɛเลยləəiพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
私の下のきょうだいは熱があり、胸に発熱に伴う発疹も出ていたので、母が医者に連れていった。
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผื่นpèunเล็กlékๆ-ที่têeขึ้นkêunหลังlăngไข้kâiลดlótเป็นbpenส่าsàaไข้kâiและláeแนะนำให้náe-nam hâiผู้ปกครองpôo bpòk-krongคอยkoiสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanของkŏngเด็กdèk
医師は、熱が下がった後に現れた小さな斑点は発熱に伴う発疹だと説明し、両親に子どもの症状を注意深く観察するよう勧めた。
เพราะpráwส่าsàaไข้kâiกับgàpผื่นแพ้pèuun páeอาจàatมีmeeลักษณะlák-sà-nàคล้ายกันkláai ganแม่mâeจึงjeungเล่าlâoให้hâiหมอmŏrฟังfangว่าwâaลูกlôokมีไข้mee kâiก่อนที่gòn têeจุดjùtแดงdaengๆ-จะjàเริ่มขึ้นrêrm kûen
発熱に伴う発疹とアレルギー性の発疹は見た目が似ていることがあるため、母親は医師に、赤い斑点が出始める前に子どもに熱があったことを伝えた。
3動詞C1
広まる、伝わる
特にニュース、うわさ、または人の評判などが広まる、伝わる。
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞ส่าsàaส่าsàa1酵母、発酵に関わるカビ2発熱に伴う発疹3広まる、伝わるไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2あちこちに、至る所にหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1宝くじに当たる2非常に幸運である（比喩）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1どれくらい、いくつ、いくら2あまり；それほど（通常は否定表現で）
彼が宝くじに当たったという話が村中に広まったが、彼は依然として、いくら当たったのか誰にも話そうとしなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เพียงpiiangมีmiiข่าวkàaoส่าsàaว่าwâaโรงสีroong-sǐiจะjàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanความkwaamหวั่นwànวิตกwí-dtòkก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛไปbpaiทั้งtángชุมชนchum-chonแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàยังyangมิได้mí-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaยืนยันyʉʉn-yanก็ตามgɔ̂-dtaam
精米所が閉鎖されるという話が広まるやいなや、経営者がまだ事実だと認めていないにもかかわらず、地域全体に不安が広がった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sàa
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |