วิตก(wí-dtòk)

意味

1形容詞B2

不安な、心配な

しばしば深刻な、または悩ましいほどに、何かについて不安に思ったり心配したりする気持ち。

例文

แม่วิตกmâe wí-dtòkแม่วิตกmâe wí-dtòk心配する母親（見出し特有の省略表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のสอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受ける
母親は、試験までに子供の体調が回復しないのではないかと、とても心配しています。
2動詞B2

心配する、不安に思う

しばしば深刻な懸念を伴って、不安や心配を感じたり示したりすること。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1不安な、心配な2心配する、不安に思う3不安、心配ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòp試験の準備をする、試験勉強をするไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のงานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuu仕事に追われている、多忙を極める
彼女は仕事が多すぎて、試験の準備をする時間がなくなるのではないかと心配し始めた。
3名詞B2

不安、心配

不安や心配の感情または状態。深刻な懸念。

例文

ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1保護者、親2統治者、支配者หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1不安な、心配な2心配する、不安に思う3不安、心配ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するบุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăan子孫、子や孫จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなる
多くの保護者が、長期の休校後に子供たちが勉強に遅れるのではないかと深刻に懸念しています。

関連語