วิตก
wí-dtòk意味
1形容詞B2
不安な、心配な
しばしば深刻な、または悩ましいほどに、何かについて不安に思ったり心配したりする気持ち。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1不安な、心配な2心配する、不安に思う3不安、心配มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪くขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1試験を受ける、テストを受ける2試験、テスト（口語）3テストする、試験する、審査する4先細りの；一端に向かって細くなる
母親は、試験までに子供の体調が回復しないのではないかと、とても心配しています。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterวิตกwí-dtòkอยู่yòoลึกๆléuk léukว่าwâaโครงการkrohng gaanอาจàatถูกtòokยกเลิกyók-lêrkแม้máeทุกอย่างtúk yàangจะjàดูdooปกติbpòk-gà-dtìภายนอกpaai nôk
表面上はすべて順調に見えますが、彼女はプロジェクトが中止されるのではないかと内心深く不安に感じています。
2動詞B2
心配する、不安に思う
しばしば深刻な懸念を伴って、不安や心配を感じたり示したりすること。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1不安な、心配な2心配する、不安に思う3不安、心配ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔp試験の準備をする、試験勉強をするไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のงานล้นมือngaan-lón-mʉʉงานล้นมือngaan-lón-mʉʉ仕事に追われている、多忙を極める
彼女は仕事が多すぎて、試験の準備をする時間がなくなるのではないかと心配し始めた。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมการdtriiam-gaanไว้wáiดีdiiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangวิตกwí-dtòkว่าwâaปัจจัยbpàt-jaiที่tîiควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâaiจะjàทำให้tam-hâiแผนล้มเหลวpɛ̌ɛn-lóm-lěeo
万全の準備をしていても、彼は制御不能な要因によって計画が失敗するのではないかと依然として心配している。
3名詞B2
不安、心配
不安や心配の感情または状態。深刻な懸念。
例文
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1保護者、親2統治者、支配者หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon多くの人々・複数の人วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1不安な、心配な2心配する、不安に思う3不安、心配ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するบุตรหลานbùt-lǎanบุตรหลานbùt-lǎan子や孫；家族の若い世代จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなる
多くの保護者が、長期の休校後に子供たちが勉強に遅れるのではないかと深刻に懸念しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănเริ่มrêrmวิตกwí-dtòkเมื่อmêuuaเห็นhĕnข่าวkàaoซ้ำsámๆ-ว่าwâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanอาจàatเลวร้ายlaeo ráaiลงlong
状況が悪化する可能性があるというニュースを繰り返し目にし、深刻な懸念を抱き始めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
wí
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |