ตามตัว

dtaam-dtuua

意味

1動詞B1

人を探し出す；所在を突き止める

特定の人を見つけたり、その人と連絡を取ったりするために探すこと。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuua1人を探し出す；所在を突き止める2体のあちこちに；体全体に3人を呼びにやる；呼び出すเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangだがまだ、それでもなおหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə見つけられない、見つからない
何日も彼を探していますが、まだ見つかっていません。
他 3 件の例文
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamตามตัวdtaam-dtuuaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เจอmâi-jəəช่องทางchɔ̂ng-taangติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ
インターネット上の情報を使って昔の友人を探していますが、まだ連絡する方法が見つかっていません。
เราraoตามตัวdtaam-dtuuaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสุนัขsù-nákจากjàakเบอร์โทรbəə-tooบนbonปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔจนjonติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเขาkǎoได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
私たちは犬の首輪に書かれた電話番号を手がかりに飼い主を探し出し、ようやく彼に連絡できました。
ตำรวจdtam-rùuatยังyangตามตัวdtaam-dtuuaพยานpá-yaanไม่พบmâi-pópเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเขาkǎoย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngข้อมูลติดต่อkɔ̂ɔ-muun-dtìt-dtɔ̀ɔใหม่màiไว้wái
その証人は新しい連絡先を残さずに引っ越したため、警察はまだ彼の居場所を突き止めていません。
2前置詞B1

体のあちこちに；体全体に

発疹や跡、皮膚に塗るものなどについて、体の表面のあちこちに、または広範囲にあることを表す。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛngผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛng赤い発疹、紅斑ตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuua1人を探し出す；所在を突き止める2体のあちこちに；体全体に3人を呼びにやる；呼び出すตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）
昨日から体に赤い発疹が出ています。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonยุงyungกัดgàtจนjonมีตุ่มmii-dtùmแดงdɛɛngตามตัวdtaam-dtuuaเช้านี้cháao-níiเลยləəiคันkanมากmâak
昨夜、蚊に刺されて体に赤いぶつぶつができたので、今朝はとてもかゆいです。
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênน้ำทะเลnáam-tá-leeอย่าลืมyàa-lʉʉmทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตามตัวdtaam-dtuuaด้วยdûuai
海に泳ぎに行く前に、体にも日焼け止めを塗るのを忘れないでください。
หากhàakมีmiiผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nตามตัวdtaam-dtuuaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpมีไข้mii-kâiควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉยาyaaมากินmaa-ginเองeeng
体に発疹が出て、同時に熱もある場合は、自分で薬を買って飲むのではなく、医師の診察を受けるべきです。
3動詞B2

人を呼びにやる；呼び出す

特定の人に来るよう求めたり、来てもらう手配をしたりすること。しばしば人を遣わして呼びに行かせる。

例文

ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物ช่างchâangช่างchâang1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m修理する、直すเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim1プリンター（PC・オフィス機器）2印刷機；印刷用機械เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiเครื่องใช้krʉ̂ʉang-chái1用具、道具2器具、機器งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
プリンターが動かなかったので、上司は修理のために技術者を呼んでくるよう私に言いました。
他 3 件の例文
พอporพ่อpôrกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแม่mâeก็gâwให้hâiฉันchănไปตามbpai dtaamตัวdtuuaน้องnóngที่têeเล่นlênอยู่yòoบ้านbâanข้างkâangๆ-มาmaaกินข้าวgin kâao
父が帰宅すると、母は隣の家で遊んでいた私の下のきょうだいを呼びに行き、食事のために家に連れてくるよう私に言いました。
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเริ่มrə̂əmหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngตามตัวdtaam-dtuuaแพทย์pɛ̂ɛtที่tîiอยู่ในyùu-naiห้องพักhɔ̂ng-pákให้มาhâi-maaดูduuอาการaa-gaanทันทีtan-tii
患者が呼吸困難になり始めると、看護師はすぐにスタッフルームにいた医師を呼び、患者を診察してもらいました。
ประธานbprà-taanสั่งให้sàng-hâiเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanตามตัวdtaam-dtuuaหัวหน้าฝ่ายhǔua-nâa-fàaiบัญชีban-chiiมาmaaอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàลงมติlong-má-dtìอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
委員会が予算承認の採決を行う前に、委員長は秘書に、経理部長を呼んで増加した経費について説明させるよう指示しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtaam

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）後をついて行く、追うパート 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物体、自己、人（口語）パート 2
ตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuua人を探し出す；所在を突き止める人を探し出す；所在を突き止める単語

関連語

1人を探し出す；所在を突き止める

3人を呼びにやる；呼び出す