วรรณะ(wan-ná)
意味
1名詞B2
肌の色合い、顔色
人の肌の色や見栄え。顔色、血色。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるผิวพรรณpĭu panผิวพรรณpĭu pan肌つや、肌の状態วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1肌の色合い、顔色2カースト、社会階級（ヴァルナ）3色合い、色彩（フォーマル）4種類、部類、分類（フォーマル／学術的）ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1澄み切って明るい、晴れやかな2穏やかな、朗らかで悩みのないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼女は非常に明るく澄んだ顔色をしています。
2名詞C1
カースト、社会階級（ヴァルナ）
世襲的な社会階級やカースト。特にヒンドゥー社会における伝統的な階級区分（ヴァルナ）。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaインド（国）มีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1体系的な、組織的な2システムがある、制度が整っているวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1肌の色合い、顔色2カースト、社会階級（ヴァルナ）3色合い、色彩（フォーマル）4種類、部類、分類（フォーマル／学術的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別するคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）4กลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団หลักlàkหลักlàk1主な、主要な2原則、基礎、土台3柱、支柱、杭4証拠、証明（法的・公式）5原則、コース、主要な項目の類別詞
インドには、人々を4つの主要なグループに分けるカースト制度がある。
3名詞C1
色合い、色彩（フォーマル）
フォーマルな文脈や文学的表現における「色」や「色合い」。
例文
ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buua蓮の花ดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4ダーツ、矢じり、（スラング）銃弾นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1肌の色合い、顔色2カースト、社会階級（ヴァルナ）3色合い、色彩（フォーマル）4種類、部類、分類（フォーマル／学術的）ชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuuaชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuua薄紅色の、ほんのりピンク色のสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1美しい、麗しい2素晴らしい、エレガントな（スタイルやデザイン）
その蓮の花は、美しく淡いピンクの色合いをしている。
4名詞C1
種類、部類、分類（フォーマル／学術的）
種類、分類、カテゴリー。上品な表現や学術的な文体、または複合語において用いられる。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtò（人や動物を）扱う、接するเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nút同じ人間、人類の仲間、同胞อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1平等な、同等の2平等に、均等にไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jà〜であろうとも、〜に関わらずมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2民族、部族、階級3グラスを合わせる、乾杯する4人々や階層の類別詞（まれ）วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1肌の色合い、顔色2カースト、社会階級（ヴァルナ）3色合い、色彩（フォーマル）4種類、部類、分類（フォーマル／学術的）ใดdaiใดdai1どの、何らかの（不特定）2任意の、どれでも（不特定）
どのような社会階級の出身であっても、私たちは同胞を平等に扱うべきです。
関連語
似た意味
วรรณwanวรรณwan1色、色合い（文学的・文語的）2ヴァルナ、カースト、社会的階級（古典的・古風）
- 色、色合い（文学的・文語的）
- ヴァルナ、カースト、社会的階級（古典的・古風）
ชั้นวรรณะchán wan-náชั้นวรรณะchán wan-náカースト、社会階級
カースト、社会階級
ผิวพรรณpĭu panผิวพรรณpĭu pan肌つや、肌の状態
肌つや、肌の状態
สีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭu肌の色、肌のトーン
肌の色、肌のトーン
พรรณpanพรรณpan1種類、種、品種2詳細に述べる、詳述する3色、顔色、肌の色（改まった表現）
- 種類、種、品種
- 詳細に述べる、詳述する
- 色、顔色、肌の色（改まった表現）