วรรณะ
wan-ná意味
1名詞B2
肌の色合い、顔色
人の肌の色や見栄え。顔色、血色。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-pan肌つや、肌の状態วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1肌の色合い、顔色2カースト、社会階級（ヴァルナ）3色合い、色彩（フォーマル）4種類、部類、分類（フォーマル／学術的）ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎi1澄み切って明るい、晴れやかな2穏やかな、朗らかで悩みのないมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女は非常に明るく澄んだ顔色をしています。
他 3 件の例文折りたたむ
かつてのタイ人は、色白でなめらかな肌の人を好んだ。
2名詞C1
カースト、社会階級（ヴァルナ）
世襲的な社会階級やカースト。特にヒンドゥー社会における伝統的な階級区分（ヴァルナ）。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaインド（国）มีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1体系的な、組織的な2システムがある、制度が整っているวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1肌の色合い、顔色2カースト、社会階級（ヴァルナ）3色合い、色彩（フォーマル）4種類、部類、分類（フォーマル／学術的）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にある4กลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ、集団2集団を数える類別詞3グループ化する、集めるหลักlàkหลักlàk1主な、主要な2原則、基礎、土台3柱、支柱、杭4助数詞：柱・杭・桁
インドには、人々を4つの主要なグループに分けるカースト制度がある。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàยกเลิกyók-lə̂əkระบบrá-bòpวรรณะwan-náไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและlɛ́ความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panทางสังคมtaang-sǎng-kom
法律でカースト制度は廃止されたが、伝統的な考え方や信仰は依然として深く根付いており、社会的な交流に影響を与えている。
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaระบบrá-bòpวรรณะwan-náเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapทางสังคมtaang săng-komและláeธำรงรักษาtam-rong rák-săaโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiยุคโบราณyúk boh-raan
歴史家たちは、カースト制度が古代における社会組織化と、支配者の権力構造を維持するための道具であったと分析している。
3名詞C1
色合い、色彩（フォーマル）
フォーマルな文脈や文学的表現における「色」や「色合い」。
例文
ดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaハスの花；スイレンの花ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞（方言・古風）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1肌の色合い、顔色2カースト、社会階級（ヴァルナ）3色合い、色彩（フォーマル）4種類、部類、分類（フォーマル／学術的）ชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉaชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉa薄紅色の、ほんのりピンク色のสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaam美しい、麗しい
その蓮の花は、美しく淡いピンクの色合いをしている。
他 3 件の例文折りたたむ
นักอัญมณีศาสตร์nák an-yá-má-nee-sàatประเมินคุณค่าbprà-mern kun-ná-kâaของkŏngไพลินpai-linจากjàakวรรณะwan-náความใสkwaam săiและláeการเจียระไนgaan jiia-rá-nai
宝石学者は、サファイアの色合い、透明度、カットに基づいてその価値を評価します。
4名詞C1
種類、部類、分類（フォーマル／学術的）
種類、分類、カテゴリー。上品な表現や学術的な文体、または複合語において用いられる。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔ（人や動物を）扱う、接するเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nút同じ人間、人類の仲間、同胞อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）เท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan1平等な、同等の2平等に、均等にไม่ว่าจะmâi-wâa-jàไม่ว่าจะmâi-wâa-jà〜であろうとも、〜に関わらずมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2グラスを合わせる、乾杯する3民族、部族、階級วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1肌の色合い、顔色2カースト、社会階級（ヴァルナ）3色合い、色彩（フォーマル）4種類、部類、分類（フォーマル／学術的）ใดdaiใดdai1どの、何らかの（不特定）2任意の、どれでも（不特定）
どのような社会階級の出身であっても、私たちは同胞を平等に扱うべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatจำแนกjam-nâekคำkamในnaiภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtออกòkเป็นbpenวรรณะwan-náต่างๆdtàang-dtàangตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gon
言語学者は、文法規則に従ってパーリ語やサンスクリット語の単語をさまざまな範疇に分類します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ วรรณะ は วัน-นะ と読むの？
wan-ná
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
wan
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |