แต่อย่างใด(dtàe yàang dai)

意味

1副詞B2

少しも～ない、全く～ない（否定表現と共に使用）

否定を強調するために否定語と共に用いられ、「少しも～ない」「いかなる点でも～ない」を意味する。文末に置かれることが多い。

例文

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼พูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâai話せないกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1当たる；ぶつかる；接触する2影響を与える、影響を及ぼすความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1直感、予感2気持ち、感情3思い、感情、態度4感覚、知覚ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものแต่อย่างใดdtàe yàang daiแต่อย่างใดdtàe yàang dai少しも～ない、全く～ない（否定表現と共に使用）
彼の言ったことは、私の感情に全く影響しませんでした。
他 3 件の例文
ฉันchănไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoแต่อย่างใดdtàe yàang dai
私は彼の考えにいかなる点においても同意しません。
ผลpŏnการสืบสวนgaan sèup sǔuanไม่ได้mâi dâaiบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทุจริตtút-jà-rìtแต่อย่างใดdtàe yàang dai
調査の結果、公務員の汚職はいかなる形でも示されませんでした。
ถึงแม้tĕung máeโครงการkrohng gaanจะjàประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaแต่dtàeฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanก็gâwไม่ได้mâi dâaiแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonแต่อย่างใดdtàe yàang dai
プロジェクトが問題に直面しているにもかかわらず、経営陣は全く懸念を示していません。

関連語

単語の分解

แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）パート 1
+
อย่างใดyàang daiอย่างใดyàang dai1どの種類、どのような；どんな〜でも（不特定）2どのように（フォーマル）、いかなる形でもパート 2
แต่อย่างใดdtàe yàang daiแต่อย่างใดdtàe yàang dai少しも～ない、全く～ない（否定表現と共に使用）