ทางสังคม(taang săng-kom)
意味
1形容詞B2
社会の、社会的な（修飾語として）
社会に関連すること。名詞の前に置いて社会的側面を示す（例：ผลกระทบทางสังคม「社会的影響」）。
例文
ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám不平等、格差（特に社会的・経済的）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-kom社会問題ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1重要な、主要な2重要な点として、さらに重要なことには3重要なこと、要点อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1一つのもの、一種2一つには、一方でของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiタイ
不平等は、タイの重大な社会問題の一つです。
2副詞B2
社会的に、社会的観点から
社会や社会的側面の観点から。多くの場合「ในทางสังคมในทางสังคมnai taang săng-kom社会的に」のパターンで使用される。
例文
ในทางสังคมnai taang săng-komในทางสังคมnai taang săng-kom社会的にแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1敬意を示すこと；尊重2敬意を表すこと（招待や特権を与えることによる）ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏh年長者、目上の人ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1重要な、主要な2重要な点として、さらに重要なことには3重要なこと、要点มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
社会的には、年長者を敬うことは非常に重要であると考えられています。
3名詞C1
社会的領域、社会的側面
経済分野や政治分野などと対比される、社会的次元または社会分野。
例文
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1役に立つ、有益な2健康に良い、栄養のあるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìt経済に関する、経済的なและláeและláeそして; および（等位接続詞）ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1社会の、社会的な（修飾語として）2社会的に、社会的観点から3社会的領域、社会的側面
このプロジェクトは、経済的および社会的な側面の両方で利益があります。
関連語
単語の分解
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路パート 1
+
ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom社会の、社会的な（修飾語として）