จับตา
jàp-dtaa意味
1動詞B1
注視する、注意深く見守る
人や物を注意深く継続的に観察すること。注意深く監視すること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านจับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaa1注視する、注意深く見守る2人目を引く、目を楽しませるนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1座席、座る場所2席（類別詞）หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít密接に
先生は、教室の後ろに座っている生徒を注意深く見守っています。
他 3 件の例文折りたたむ
医者は看護師に、一晩中患者の状態を注意深く見守るように言いました。
2形容詞B2
人目を引く、目を楽しませる
見た目に魅力がある、または印象的である。人目を引き、目を楽しませる。
例文
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1黄色の2黄色3「黄色」（タイ政治における保守体制派）4扇情的な（イエロージャーナリズム）บานbaanบานbaan1咲く、開花する2広がる；外側へ大きく開く3広い、広がった、フレアの4扉や窓の開閉する板状部分5膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）เต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にสวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく；上手に；きれいにจับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaa1注視する、注意深く見守る2人目を引く、目を楽しませるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûup写真を撮る、撮影する
黄色い花が庭いっぱいに咲き、その目を見張るほどの美しさに、私は立ち止まって写真を撮らずにはいられなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəใส่sàiชุดchútผ้าไหมpâa-mǎiสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiสวยsǔuaiจับตาjàp-dtaaทุกคนtúk-konจึงjʉngชมchomว่าwâaเธอtəəเลือกชุดlʉ̂ʉak-chútได้ดีdâai-dii
彼女は目を見張るほど美しい赤いシルクの衣装を着ていたので、皆が彼女の服選びを褒めた。
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngยามเย็นyaam-yenตกกระทบdtòk-grà-tópยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiสีทองsǐi-tɔɔngภาพpâapตรงหน้าdtrong-nâaก็gɔ̂งามngaamจับตาjàp-dtaaราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâat
夕方の光が金色の仏塔の尖塔を照らすと、目の前の光景はまるで絵画のように美しくなった。
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiสีsǐiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสีsǐiแต่dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiที่tîiจัดวางjàt-waangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผ้าทอpâa-tɔɔผืนpʉ̌ʉnนี้níiสวยsǔuaiจับตาjàp-dtaaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngประดับbprà-dàpอะไรà-raiเพิ่มpə̂əm
数色しか使っていないにもかかわらず、丁寧に配置された模様が、この織物を余計な装飾なしでも目を見張るほど美しくしている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jàp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaa注視する、注意深く見守る注視する、注意深く見守る単語