ลักไก่
lák-gài意味
1動詞B2
カードゲームでブラフをかける
カードゲームで、実際には手札が弱いのに、強い手札を持っていると相手に思わせること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるไพ่pâiไพ่pâiトランプ、カードไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1良くない、悪い、(品質や状態が)劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪くแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1カードゲームでブラフをかける2隙をついて得をする(口語)3手抜きをする(口語)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もการเพิ่มgaan-pə̂əmการเพิ่มgaan-pə̂əm増加(過程)เงินเดิมพันngən-dəəm-panเงินเดิมพันngən-dəəm-pan賭け金จนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する;承諾する;許す2屈する、譲歩する、従う3認めるหมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpうつ伏せになる;低くかがむ;ひれ伏す
彼は手札が弱かったが、賭け金をつり上げてはったりをかけ、ほかの人たちを降ろした。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəลักไก่lák-gàiทั้งที่táng-tîiถือtʉ̌ʉไพ่pâiไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́ขอดูkɔ̌ɔ-duuไพ่pâiตอนจบdtɔɔn-jòp
彼女は手札が弱いのにはったりをかけたが、私は信じず、最後にカードを見せるよう求めた。
แม้mɛ́ɛไพ่pâiในnaiมือmʉʉจะjàอ่อนɔ̀ɔnกว่าgwàaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoก็gɔ̂ลักไก่lák-gàiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiมั่นใจmân-jaiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoมีmiiไพ่pâiดีกว่าdii-gwàa
彼の手札は友人のものより弱かったが、あまりに自信満々にはったりをかけたため、友人は彼のほうが強い手札を持っていると思った。
2動詞B2
隙をついて得をする(口語)
他人の不注意や知識不足につけ込んで、有利な立場を得たり、何かをしても見とがめられずに済ませたりすること。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやคนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâa前の人หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1振り向く、別の方向を向く2〜に切り替える、〜に目を向けるคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3(恋愛的に)連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる(インフォーマル)เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1カードゲームでブラフをかける2隙をついて得をする(口語)3手抜きをする(口語)แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4浸透する、入り込むคิวkiuคิวkiu1列、待ち行列2順番、番3予約枠、スケジュール、予定4合図、キュー5キュー、ビリヤードのキュー6立方メートル(口語的な単位名)7英字のキューเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く(話し手から離れる方向)2方向補語:中へ、内へก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
前にいた人たちが互いのほうを向いて話し始めると、彼はその隙を突いて列に割り込んだ。
他 3 件の例文折りたたむ
คนขายkon-kǎaiลักไก่lák-gàiคิดkítราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไม่mâiรู้ราคาrúu-raa-kaaปกติbpòk-gà-dtì
その売り手は、観光客が通常の値段を知らないのにつけ込み、高い値段を請求した。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลักไก่lák-gàiเสนอsà-nə̌əให้hâiลงมติlong-má-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiฝ่ายfàaiคัดค้านkát-káanออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiทักท้วงták-túuang
彼は誰も異議を唱えないことを期待し、反対派が部屋を離れている間に、こっそり採決を済ませようとした。
นักเตะnák-dtèลักไก่lák-gàiยิงyingฟรีคิกfrii-kíkทันทีที่tan-tii-tîiกรรมgamการอนุญาตgaan-à-nú-yâatขณะที่kà-nà-tîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยังyangมัวmuuaจัดjàtกำแพงgam-pɛɛngจนjonตั้งรับdtâng-rápไม่ทันmâi-tan
その選手は、相手がまだ守備の壁を作っている間に、審判が許可するとすぐにフリーキックを蹴り、相手の不意を突いた。
3動詞B2
手抜きをする(口語)
他人に気づかれないことを期待して、必要な手順を省いたり、いい加減に作業したりして仕事を済ませること。
例文
ช่างchâangช่างchâang1職人;整備士;技術者2〜職、〜技師(接頭辞)3気にしないで;放っておく4なんと(感嘆)5~しがちである;~する傾向があるลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1カードゲームでブラフをかける2隙をついて得をする(口語)3手抜きをする(口語)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi(表面に)ペンキを塗るทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きする;重ね書きするผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1壁(部屋・建物の)2壁(解剖学・生物学)เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で;〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ขูดkùutขูดkùut1〜をこすり落とす、削り取る2(食べ物を)おろす、細かく削る3〜にこすれる、こするสีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ(ポーカー)5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk1剥がす、剥ぎ取る2剥がれ落ちる、めくれるก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1(〜であることを)望む、期待する2願わくは、〜だと良いがเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1家の所有者、持ち主2主人(ホスト)3大家、家主จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1観察する、注意深く見る2気付く、認識する3心に留める、書き留める、留意する
その塗装工は、家主が気づかないことを期待し、剥がれかけた塗料を削り落とさずに古い壁の上から塗装するという手抜きをした。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoลักไก่lák-gàiส่งsòngรายงานraai-ngaanทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจdtrùuatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaครูkruuจะjàไม่mâiสังเกตsǎng-gèet
彼は先生が気づかないことを期待し、情報を確認せずにレポートを提出するという手抜きをした。
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งงานsòng-ngaanทันกำหนดtan-gam-nòtทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaจึงjʉngลักไก่lák-gàiข้ามขั้นkâam-kânตอนdtɔɔnทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàไม่พบmâi-pópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
開発チームは納期に間に合わせるため、顧客が不具合を見つけないことを期待して、システムテストを省くという手抜きをした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
lák
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gàiカードゲームでブラフをかけるカードゲームでブラフをかける単語