ลัก
lák意味
1動詞A2
盗む、こっそり取る
他人の所有物を無断で、特に密かに持ち去ること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ลักlákลักlák1盗む、こっそり取る2こっそり〜する、秘密裏に行うเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにรู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1気づく；自分の状況を認識する2自覚している；意識している
彼は兄に気づかれないように、兄のお金を盗みました。
他 3 件の例文折りたたむ
昨夜、誰かが家の前の自転車を盗みました。
2動詞B1
こっそり〜する、秘密裏に行う
秘密裏に、またはこっそりと何かをすること（しばしば複合語の接頭辞的な動詞として使用される）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1密かに行う; 不法に行う; 無断で行う2密かに; 不法に; こっそりとไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ医者に行くที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外のโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は誰にも言わずに、こっそりと他県の医者に会いに行った。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterลักลอบlák lôpโทรหาtoh hăaเพื่อนpêuuanตอนดึกdton dèukๆ-เพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúu
両親に知られたくなかったので、彼女は夜遅くにこっそり友達に電話した。
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamลักลอบlák lôpจัดประชุมjàt bprà-chumย่อยyôiในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสื่อsèuu
メディアの注目を避けるため、活動家たちは静かなカフェで密かに小規模な会議を開いた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
lák
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |