หวังว่า(wăng wâa)

意味

1動詞A2

（〜であることを）望む、期待する

何かが起こることへの願望や期待を表す（通常、以降にその内容の節が続く）

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1（〜であることを）望む、期待する2願わくは、〜だと良いがคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1健康な；元気な2元気である（述語）3快適に；心地よく
あなたがお元気であることを願っています。
2副詞A2

願わくは、〜だと良いが

後に続く事柄についての話者の願望や期待を導くために、文頭で用いられる表現

例文

หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1（〜であることを）望む、期待する2願わくは、〜だと良いがคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1健康な；元気な2元気である（述語）3快適に；心地よくนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
お元気でいらっしゃることを願っています。

単語の分解

หวังwăngหวังwăng1望む、希望する2予期する、当てにする3（〜を）望む、目指すパート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するパート 2
หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa（〜であることを）望む、期待する