บลัฟ(bláp)
意味
1動詞B1
はったりをかける、虚勢を張る
他者を騙したりプレッシャーを与えたりする目的で、現実よりも優位または確実であるように見せかけて自慢したり、ふりをしたり、主張したりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼บลัฟblápบลัฟbláp1はったり、虚勢2はったりをかける、虚勢を張るว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiコネがある、縁故があるเยอะyéhเยอะyéh1多すぎる、過剰な2かなり；ずっと（口語）3多い、たくさんのทั้งtángทั้งtáng1完全に、合計で2すべての、全部3両方の4全体、丸ごとที่จริงtêe jingที่จริงtêe jing実際は、実はๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[返答] ありません、在庫切れです2ない、存在しない3持っていない、ない
彼は実際には持っていないのに、人脈がたくさんあると自慢しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้านายjâo naaiบลัฟblápว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งrêngงานngaanทำให้tam hâiหลายคนlăai konกดดันgòt dan
上司は、仕事を急がなければボーナスをカットすると言い、多くの人にプレッシャーを与えました。
เพื่อนpêuuanบลัฟblápว่าwâaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètแล้วláeoเพื่อpêuuaขอเลื่อนkŏr lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเสร็จsètจริงjing
友人は、実際にはまだ終わっていないのに、期限を延ばしてもらうためにプロジェクトが完了したふりをしました。
2名詞B2
はったり、虚勢
実際には持っていない優位性を他者に信じ込ませるための、欺瞞的な主張、見せかけ、または戦術。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼บลัฟblápบลัฟbláp1はったり、虚勢2はったりをかける、虚勢を張るว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎ลับlápลับláp1秘密の、機密の2私的な、人目につかない、隔離された3こっそりと、内密に、ひそかに4消え去る、遠ざかる、見えなくなる5研ぐทั้งtángทั้งtáng1完全に、合計で2すべての、全部3両方の4全体、丸ごとที่จริงtêe jingที่จริงtêe jing実際は、実はไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1何もない2何でもない、何事もないเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng競争相手、ライバルยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1譲歩する、引き下がる2身を引く、退く
彼は相手を退かせるために、実際には何もないのに秘密の証拠があるとはったりをかましました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtonประชุมbprà-chumเขาkăoบลัฟblápว่าwâaจะjàดึงdeungนักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiเข้าkâoโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaกดดันgòt danให้hâiทีมteemตกลงdtòk longตามdtaamแผนpăenของเขาkŏng kăo
会議で、彼はチームに自分の計画を認めさせるよう圧力をかけるため、大口投資家を連れてくるとはったりを言いました。
เธอterใช้การchái gaanบลัฟblápโทรหาtoh hăaสื่อsèuuทำท่าtam tâaเหมือนmĕuuanมีmeeข้อมูลkôr moonแฉchăeเด็ดdètๆ-เพื่อให้pêuua hâiคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaยอมลดราคาyom lót raa-kaa
彼女はメディアに電話し、決定的な情報があるかのように振る舞うはったりを使って、交渉相手に値下げを承諾させました。
ผู้จัดการpôo jàt gaanบลัฟblápว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtอื่นèunพร้อมprómรับrápเราraoไปbpaiทันทีtan teeหากhàakไม่mâiเซ็นสัญญาsen săn-yaaวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเป็นbpenแค่kâeลูกไม้lôok máiเพื่อpêuuaเร่งrêngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
マネージャーは、今日契約しなければ他社がすぐに引き抜く準備ができているとはったりを言いましたが、それは単に決断を急がせるための手口でした。