ร่าน
râan
意味
1名詞B2
みだらな、ふしだらな（特に女性に対して、侮蔑的）
多数のパートナーと性行為を求めたり、非常に強い性欲を示したりする人を表す。特に女性に対して使われ、非常に侮蔑的な言葉。
例文
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1有名な、評判の、名高い2（〜で）有名である、名高い3（〜の）名義にする、名義で登録する4〜として知られている以上、〜というからにはว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するร่านrâanร่านrâan1みだらな、ふしだらな（特に女性に対して、侮蔑的）2非常に欲情する、強い性欲を持つ3発情する（動物が）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1誰もが、皆2誰でも、どんな人でもก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกันไปgan bpaiกันไปgan bpai一緒に〜する、〜し続けるทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2〜の至る所で、全体の
あの女性はとても奔放なことで知られており、誰もがその噂をしている。
2名詞B2
非常に欲情する、強い性欲を持つ
非常に強い性欲を感じること。欲情すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năa欲望；切望；願い；熱望（フォーマル）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ร่านrâanร่านrâan1みだらな、ふしだらな（特に女性に対して、侮蔑的）2非常に欲情する、強い性欲を持つ3発情する（動物が）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）
彼は欲望に満ちた目で彼女を見つめ、やがて情欲を感じ始めた。
3名詞B2
発情する（動物が）
（メスの動物が）発情期にあり、交尾する準備ができていること。
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1雌、メス（動物・昆虫）2雌の、メスの（修飾語として）3メスコネクタ、ソケットที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ร่านrâanร่านrâan1みだらな、ふしだらな（特に女性に対して、侮蔑的）2非常に欲情する、強い性欲を持つ3発情する（動物が）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なคอยระวังkoi rá-wangคอยระวังkoi rá-wang見張る、警戒するไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにหมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1雄（動物・植物）2雄の（動物・植物）3オス（コネクタ・プラグ）เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づく
家のメス犬が発情期なので、オス犬が近づかないように気をつけなければならない。