เงี่ยน
ngîian意味
1形容詞B2
性的に興奮している、ムラムラしている（下品、失礼）
強い性的欲求を感じていること、性的に興奮していること。非常にくだけた下品な表現で、ほとんどの文脈において失礼とされる
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พิมพ์pimพิมพ์pim1タイプする、入力する2印刷する3印刷物、印影4型；模様；形5型、金型มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーบอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrong率直に；正直に言ってว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเงี่ยนngîianเงี่ยนngîian1性的に興奮している、ムラムラしている（下品、失礼）2性的に興奮する、ムラムラする（下品、失礼）ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1暴言、卑語、汚い言葉2下品な言葉、卑語และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná公共の場、公共スペース
昨夜、彼から「ムラムラする」と直球のメッセージが届きましたが、それは下品で公の場には不適切な表現です。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterบอกว่าbòk wâaเพื่อนpêuuanบางคนbaang konชอบchôpใช้cháiคำว่าkam wâaเงี่ยนngîianเวลาway-laaล้อlóกันganแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanไม่สุภาพmâi sà-pâap
彼女は、からかう時に「ムラムラする」という言葉を使いたがる友人もいるけれど、実際には失礼なことだと言っていました。
คำว่าkam-wâaเงี่ยนngîianเป็นbpenภาษาpaa-sǎaหยาบyàapใช้cháiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtส่วนตัวsùuan-dtuuaเท่านั้นtâo-nánและlɛ́ควรkuuanระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
「ngîan」という言葉は卑猥で、プライベートな文脈でのみ使われるものであり、コミュニケーションのマナーに気をつけるべきです。
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบ่นbònว่าwâaเงี่ยนngîianในnaiแชตกลุ่มchɛ́t-glùmแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konเตือนdtʉʉanว่าwâaเป็นbpenคำkamไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́ควรkuuanเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan
彼はグループチャットで「ムラムラする」と漏らしましたが、皆から不適切だと注意され、伝え方を変えるようアドバイスされました。
2動詞B2
性的に興奮する、ムラムラする（下品、失礼）
強い性的欲求を感じる、性的に興奮する。非常にくだけた下品な表現で、ほとんどの文脈において失礼とされる
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòk1冗談めいた、ユーモラスな、ふざけた2冗談を言う、軽く扱うว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）โพสต์póotโพสต์póot1オンラインに投稿する2オンライン投稿รูปrûupรูปrûup1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形ยั่วyûuaยั่วyûua1（誰かを）からかう、挑発する2（誰かを）誘惑する、そそる3挑発的な、誘惑するようなจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเงี่ยนngîianเงี่ยนngîian1性的に興奮している、ムラムラしている（下品、失礼）2性的に興奮する、ムラムラする（下品、失礼）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1暴言、卑語、汚い言葉2下品な言葉、卑語
彼は、友人が自分をムラムラさせるような誘惑的な写真を投稿していると冗談を言いましたが、それが下品な言葉であることは分かっています。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaเงี่ยนngîianในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanนะnáมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâapและlɛ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
職場では「ngian」という言葉を使わないでください。失礼で不適切です。
บางครั้งbaang krángคนkonก็gâwพูดpôotคำหยาบkam yàapว่าwâaเงี่ยนngîianเวลาway-laaอยากyàakมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panแต่จริงๆdtàe jing jingควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
性的な欲求があるときに「ムラムラする」という下品な言葉を使うことがありますが、公共の場では避けるべきです。
เขาkăoยอมรับyom rápตรงๆdtrong dtrongว่าwâaรู้สึกrúu-sèukเงี่ยนngîianแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakจะjàถอยtŏiออกมาòk maaและláeจัดการjàt gaanอารมณ์aa-romอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
彼はムラムラしていることを率直に認めましたが、一歩引いて、自分の衝動を冷静にコントロールすることを選びました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
ngîian
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |