เคลื่อนย้าย(klêuuan yáai)
意味
1動詞B1
動かす、移転させる
人や物をある場所から別の場所へ動かす、または移転させること
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1動かす、移転させる2避難させる、移送する（公式・大規模）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
明日、テーブルを新しい会議室に移動させます。
2動詞B2
避難させる、移送する（公式・大規模）
安全や後方支援の理由から、組織的または公的な方法で人や物資、機材をある場所から移動・退避させること
例文
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1動かす、移転させる2避難させる、移送する（公式・大規模）ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuai患者、病人ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建物、ビルที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるเพลิงไหม้plerng mâiเพลิงไหม้plerng mâi火災、大火อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp体系的に
係員は、燃えている建物から組織的な方法で患者を避難させました。
関連語
似た意味
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1異動させる、配置転換する2揺れる、揺れ動く
- 異動させる、配置転換する
- 揺れる、揺れ動く
ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越す
- 移動させる；移す
- 異動する；転任する；転校する
- 引っ越す
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1移住する、移動する2避難する
- 移住する、移動する
- 避難する
เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1動く、移動する、少し動かす2ずれる、外れる、脱臼する3前進する、進展する（フォーマル・文学的）
- 動く、移動する、少し動かす
- ずれる、外れる、脱臼する
- 前進する、進展する（フォーマル・文学的）
เปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têe場所を替わる；移動する；配置換えする
場所を替わる；移動する；配置換えする
単語の分解
+
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai動かす、移転させる