บัก

bàk

意味

1名詞B2

果物名の接頭語（イーサーン語）

イーサーン語で果物の名前の前に付ける接頭語。標準タイ語の多くの果物名における「มะมะmá1hey!; come! (call attention)2fruit-name prefix (bound)3come on; please (urge/invite)」に相当する。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngパパイヤ（イサーン・ラオス方言）ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1辛い；しっかり辛い2辛く/辛めに3セクシーで大胆（スラング）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女は辛いパパイヤサラダを食べるのが大好きです。
他 3 件の例文
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเอาaoบักเผิ่งbàk-pə̀əngสุกsùkมาmaaวางwaangหน้าร้านnâa-ráanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
露天商が熟したばかりのパパイヤを店先に並べたので、その香りが路地全体に広がりました。
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบักก้วยbàk-gûuaiเต้งdtêengลูกlûukนั้นnánหวานฉ่ำwǎan-chàmพอดีpɔɔ-diiเหมาะmɔ̀เอาไปao-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
彼は、そのパパイヤは完璧にジューシーで甘く、デザートを作るのに理想的だと言いました。
บ้านเฮาbâan haoปลูกbplòokบักม่วงbàk mûuangหลายlăaiพันธุ์panไว้กินwái ginสุกsùkกับgàpทำtamแซ่บๆsâep sâepตอนหน้าdton nâaฝนfŏn
私たちの家では、雨季に熟したものを食べたり美味しい料理を作ったりするために、多くの種類のマンゴーを育てています。
2名詞C1

男性の接頭辞（イサーン語／ラオス語）

男性の名前や名詞の前に付くイサーン語やラオス語の口語的な接頭辞。多くの場合、粗野であったり親しみのある語気を伴う

例文

บักหนึ่งbàk-nʉ̀ngบักหนึ่งbàk-nʉ̀ngあの男、あいつ（イーサーン方言・やや粗野）โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎa電話する；人に電話をかけるอ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛおい、そこのお前（イーサーン/ラオス）เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりอ้ายâaiอ้ายâai1兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）2きさま、お前（侮辱的な二人称）3（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaギターให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまで
ねえ、ヌン君、電話して。ギターを教えてあげるよ。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบักbàkเอกèekเว้าwáoฮอดhɔ̂ɔtงานบุญบ้านngaan-bun-bâanบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
昨日、エック君が村の行事について話していたけど、とても楽しい雰囲気だったよ。
บักbàkโต้dtôhยyกะบ่gà bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtดอกdòkเดี๋ยวdĭiaoเจ้าของjâo kŏngกะได้gà dâiถืกtèukอาจารย์ดุaa-jaan dùอีกèek
トイ君はまだ終わらせていない。また先生に叱られることになるよ。
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnบักหำbàk-hǎmสิsìพาไปpaa-bpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaติดdtìtโตdtooไปbpaiแนnɛɛเด้อdə̂ə
明日、ハム君がモーラムを見に連れて行ってくれるから、パカオマーを忘れずに持ってきてね。
3名詞C1

果物名の接頭語（イーサーン語・ラオ語）

イーサーン語およびラオ語で果物の名前の前に付ける接頭語。

例文

คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanイサーンの人、タイ東北部出身の人เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求するมะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1パパイヤ（果実）2パパイヤの木ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngパパイヤ（イサーン・ラオス方言）เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngパパイヤ（イサーン・ラオス方言）สุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3熟す、火が通るสักsàkสักsàk1約、およそ2チーク、チーク材3刺青を入れる4少しも（〜ない）、全く（〜ない）ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物
イサーンの人々はパパイヤのことを「バックフン」と呼びます。市場に行くと、熟した「バックフン」を買いたいと言うことがあります。
他 3 件の例文
ในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanคำว่าkam-wâaบักbàkมักmákวางwaangหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นchênบักม่วงbàk-mûuangมะม่วงmá-mûuangหรือrʉ̌ʉบักแก้วbàk-gɛ̂ɛoฝรั่งfà-ràng
イサーン語では、果物の名前の前に「バック」が置かれることが多く、例えばバック・ムアン（マンゴー）やバック・ケーオ（グアバ）などがあります。
ในnaiงานบุญบ้านngaan bun bâanแม่ครัวmâe kruuaสั่งให้sàng hâiเด็กๆdèk dèkปอกบักเขือbpòk bàk kĕuuaเผือกpèuuakกับgàpบักพร้าวbàk práaoเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำแกงtam gaengให้hâiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
村のタンブンの行事で、料理人は参加者のためにカレーを準備するため、子供たちにバック・クア・プアック（ナス）とバック・プラオ（ココナッツ）の皮をむくように言いました。
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngบักbàkสีดาsǐi-daaกับgàpบักbàkนัดnátก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมะละกอmá-lá-gɔɔกับgàpขนุนkà-nǔnในnaiสำนวนsǎm-nuuanอีสานii-sǎan
お年寄りが「バック・シーダー」や「バック・ナット」と言うのを聞くと、それがイサーンの言い回しでパパイヤとジャックフルーツを意味していることがすぐにわかります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bàk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——