บัก(bàk)
意味
1名詞B2
果物（イサーン方言）
イサーン方言でパパイヤなどの果物の名前の前に使用される、類別詞のような接頭辞
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngパパイヤ（イサーン・ラオス方言）ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1やや辛い/辛め2辛く/辛めに3セクシーで大胆（スラング）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼女は辛いパパイヤサラダを食べるのが大好きです。
2名詞C1
男性の接頭辞（イサーン語／ラオス語）
男性の名前や名詞の前に付くイサーン語やラオス語の口語的な接頭辞。多くの場合、粗野であったり親しみのある語気を伴う
例文
บักหนึ่งbàk nèungบักหนึ่งbàk nèungあの男、あいつ（イーサーン方言・やや粗野）โทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăa（私／私たちに）電話するอ้ายแนâai naeอ้ายแนâai naeおい、そこのお前（イーサーン/ラオス）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりอ้ายâaiอ้ายâai1（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞2きさま、お前（侮辱的な二人称）3兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaギターให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる
ねえ、ヌン君、電話して。ギターを教えてあげるよ。
3名詞C1
果物の接頭辞（イサーン語／ラオス語）
イサーン語やラオス語で果物の名前（パパイヤなど）の前に使用される接頭辞。「〜の果物」と呼ぶことに似ている
例文
คนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1イサーンの人、タイ東北部出身の人2イサーンの人々（総称）เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるมะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1パパイヤ（果実）2パパイヤの木ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngパパイヤ（イサーン・ラオス方言）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngパパイヤ（イサーン・ラオス方言）สุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3すっかり温まった、加熱された4熟す、火が通るสักsàkสักsàk1チーク、チーク材2刺青を入れる3約、およそ4少しも（〜ない）、全く（〜ない）5木の類別詞ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）
イサーンの人々はパパイヤのことを「バックフン」と呼びます。市場に行くと、熟した「バックフン」を買いたいと言うことがあります。