อ้ายแน
âai-nɛɛ意味
1感嘆詞C1
おい、そこのお前（イーサーン/ラオス）
誰かを呼んだり注意を引いたりするための、非公式なイーサーン/ラオスの感嘆詞。文脈によってからかうような口調や、ぶっきらぼうな口調になることがある。
例文
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛおい、そこのお前（イーサーン/ラオス）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnちょっと、少し（イーサーン語）ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるสิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fang（人に）話す、（人に）語る、（人に）出来事を話して聞かせる
ねえ、ちょっと聞いて、話したいことがあるんだ。
他 3 件の例文折りたたむ
ねえ、ちょっとこっちに来て、聞きたいことがあるんだ。
อ้ายแนâai naeเอิ้นêrnเจ้าjâoตั้งdtângโดนdohnแล้วláeoบ่bòได้ยินdâi-yinบ้อbôrหรือrĕuทำเป็นtam bpenบ่ฮู้bò hûuบ่bòเห็นhĕnกันgan
ねえ、ずっと呼んでいるのに。聞こえなかったの？それとも気づかないふりをしているの？
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
âai
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
อ้ายâaiอ้ายâai1私（年上の男性）；あなた（年上の男性に対して）（イーサーン方言）2兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）3きさま、お前（侮辱的な二人称）4（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞私（年上の男性）；あなた（年上の男性に対して）（イーサーン方言）パート 1
+
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛおい、そこのお前（イーサーン/ラオス）おい、そこのお前（イーサーン/ラオス）単語