เผือก
pʉ̀ʉak意味
1名詞A2
タロイモ、サトイモ
熱帯植物（タロイモ・サトイモ）およびそのデンプン質で食用となる球茎。一般的に食されるほか、スナックやデザートの風味付けとして使用される
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のต้มdtômต้มdtôm1沸かす、ゆでる、煮る2茹でた、煮た（食品）3だます、詐欺にかける（口語）เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1タロイモ、サトイモ2おせっかいを焼く、首を突っ込む（スラング）3アルビノの；白いกินกับgin-gàpกินกับgin-gàp（〜と）一緒に食べるน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1砂糖2茶色（色）
今日、母はタロイモを茹でて砂糖と一緒に食べました。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、デザートを作るために市場で新鮮なタロイモを買いました。
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàหั่นhànเผือกทอดpʉ̀ʉak-tɔ̂ɔtเป็นbpenของว่างkɔ̌ɔng-wâangสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiang
明日はパーティーのおやつとして、タロイモをスライスして揚げます。
เผือกpʉ̀ʉakเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnที่tîiมีmiiกาบgàapหัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinรสฝาดrót-fàatมันmanนิยมní-yomใส่sàiในnaiบัวลอยbuua-lɔɔiและlɛ́ไอศกรีมai-sà-griimรสเผือกrót-pʉ̀ʉak
タロイモはでんぷん質の地下球茎を持つ熱帯植物で、一般的にブアローイに加えられたり、タロイモ味のアイスクリームに使われたりします。
2動詞B2
おせっかいを焼く、首を突っ込む（スラング）
他人の事情に干渉する、または他人の噂話をすること。ネットスラングとしてよく使われる
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1タロイモ、サトイモ2おせっかいを焼く、首を突っ込む（スラング）3アルビノの；白いเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）คู่kûuคู่kûu1ペア、カップル2対・ペアの類別詞3偶数の4ペアで、二重の5ペアにする、組み合わせるของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1対処する、処理する2手配する、整理するกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1気さくな；打ち解けた2自分たち同士で、同じ集団内で
彼らの関係に干渉しないでください。彼らは自分たちで解決したいと思っています。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเผือกpʉ̀ʉakในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́tคนคุยkon-kuiอะไรà-raiก็gɔ̂ไปbpaiถามtǎamต่อdtɔ̀ɔจนjonเกินgəənเรื่องrʉ̂ʉang
彼はチャットグループで首を突っ込むのが好きで、度を越すまで何でも聞き出そうとします。
พอpɔɔเห็นhěnดราม่าdraa-mâaในnaiทวิตtá-wítหลายคนlǎai-konก็gɔ̂รีบrîipเผือกpʉ̀ʉakโดยdooiไม่mâiเช็กchékข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔn
Twitterで騒ぎを見ると、多くの人が事実を確認せずにすぐに詮索しようとします。
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiใครkraiมาmaaเผือกpʉ̀ʉakกรุณาgà-rú-naaเคารพkao-rópขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetด้วยdûuai
これは個人的な問題です。彼は誰にも詮索を求めていないので、プライバシーを尊重してください。
3形容詞C1
アルビノの；白い
異常に白い、または青白い外見をしていること。特に、白象やアルビノの水牛のように、通常の色素がほとんど、またはまったくない動物についていう。
例文
ควายkwaaiควายkwaai1水牛2馬鹿、愚か者（侮辱）เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1タロイモ、サトイモ2おせっかいを焼く、首を突っ込む（スラング）3アルビノの；白いตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるผิวpǐuผิวpǐu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1ピンク（色）; 桃色2ピンクの; 桃色の3バラ色の; ロマンチックな（比喩）อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ขนkǒnขนkǒn1体毛、動物の毛2輸送する、運搬するสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàak～と異なる、～とは違うควายkwaaiควายkwaai1水牛2馬鹿、愚か者（侮辱）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1他の、別の2ほかの；別のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ฝูงfǔungฝูงfǔung1（動物などの）群れ2動物や物の群れを数える類別詞3（人々の）群衆、人だかり、暴徒
このアルビノの水牛は淡いピンク色の皮膚と白い毛をしており、群れのほかの水牛とは異なる。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛควายkwaaiเผือกpʉ̀ʉakจะมีjà-miiสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ขนkǒnต่างจากdtàang-jàakควายkwaaiทั่วไปtûua-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàดังกล่าวdang-glàaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaมันmanจะjàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛหรือrʉ̌ʉเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
アルビノの水牛は皮膚や毛の色が普通の水牛とはっきり異なるが、この特徴があるからといって、必ずしも体が弱かったり病弱だったりするわけではない。
การเรียกgaan-rîiakสัตว์sàtขนkǒnขาวkǎaoทุกtúkตัวdtuuaว่าwâaสัตว์เผือกsàt-pʉ̀ʉakอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพราะprɔ́สีขาวsǐi-kǎaoอาจàatเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàปกติbpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngสายพันธุ์sǎai-panมิใช่mí-châiผลpǒnจากjàakภาวะpaa-wáขาดkàatเม็ดสีmét-sǐi
白い毛の動物をすべてアルビノと呼ぶのは不正確な場合がある。白色は色素不足の結果ではなく、その品種に本来備わった特徴かもしれないからだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pʉ̀ʉak
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |