ถืก

tʉ̀ʉk

意味

1形容詞A2

安い、安価な（イーサーン/ラオス）

費用がかからない、安価な（標準タイ語の「ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right（安い）」に相当する方言形）。

例文

ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1安い、安価な（イーサーン/ラオス）2正しい、合っている（イーサーン/ラオス）3〜される、受身/経験のマーカー（イーサーン/ラオス）หลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかの
このお店のご飯はとても安いです。
他 3 件の例文
มื้อวานméu waanข่อยkòiซื้อséuเสื้อsêuuaถืกtèukๆ-จากjàakตลาดdtà-làat
昨日、市場で安いシャツを買いました。
พรุ่งนี้prûng-níiสิsìไปหาbpai-hǎaซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiถืกtʉ̀ʉkกว่าgwàaนี้níi
明日、もっと安い携帯電話を探しに行きます。
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuห้องเช่าhɔ̂ng-châoที่tîiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaเซฟséepค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉan
彼女は月々の出費を抑えるために、安くて清潔な賃貸の部屋を選びました。
2形容詞B1

正しい、合っている（イーサーン/ラオス）

正しい、合っている、間違っていない（標準タイ語の「ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right」に相当するイーサーン/ラオスの方言形）。

例文

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1答え、返答2解答、正解ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞นั่นnânนั่นnânあれ、それถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1安い、安価な（イーサーン/ラオス）2正しい、合っている（イーサーン/ラオス）3〜される、受身/経験のマーカー（イーサーン/ラオス）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞（イーサーン / ラオス）
あなたの答えは正しいです。
他 3 件の例文
อ้ายâaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛเฮาhaoต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnจั่งสิjàng-sìฮู้húuแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
この考えは正しいと思いますが、確実を期すためにまずは試してみる必要があります。
ข้อยkɔ̂ɔiเถียงtǐiangกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonฮู้húuว่าwâaฝ่ายfàaiได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkสุดท้ายsùt-táaiครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ้าถืกjâao-tʉ̀ʉk
どちらが正しいか友人と議論しましたが、最終的に先生はあなたが正しいと言いました。
อันนี้an néeถืกtèukตามdtaamเหตุผลhèt pŏnและláeหลักฐานlàk tăanบ่bòแม่นmâenถืกtèukเพราะpráwคนkonหลายlăaiๆ-คนkonว่าwâa
これは論理と証拠に基づいて正しいのであって、多くの人がそう言っているからではありません。
3動詞B2

〜される、受身/経験のマーカー（イーサーン/ラオス）

ある行為の影響を受けること。受身や経験の出来事を示す。標準タイ語の「ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right」に相当する（例：ถืกตีกะบ่เจ็บ「叩かれたが痛くない」）。

例文

มื้อméuuมื้อméuu1食事2類別詞：食事（〜食）วานน้องwaan nóngวานน้องwaan nóng年下の人に頼むถืกtèukถืกtèuk1安い、安価な（イーサーン/ラオス）2正しい、合っている（イーサーン/ラオス）3〜される、受身/経験のマーカー（イーサーン/ラオス）หมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2ビンロウジ（ビンロウの実）3（ゲームの）駒4戦略的な手、方策（比喩表現）5盤上ゲームの手を数える助数詞ยุงyungยุงyung蚊กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するหลายlăaiหลายlăai多くの、いくつかのเฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1（誰かのために）～をする、代わりにする（イーサーン語/タイ東北部の方言）2～させる、引き起こす、もたらす（イーサーン語/タイ東北部の方言）คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢の
昨日、弟（または妹）がたくさんの蚊に刺されて、痒くて眠れないほどでした。
他 3 件の例文
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkอาจารย์aa-jaanตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangส่งงานsòng-ngaanช้าcháaเลยləəiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaสิsìปรับปรุงbpràp-bprung
彼は提出が遅れたことで先生に注意され、改善することを約束しました。
ข่อยkɔ̀ɔiถืกtʉ̀ʉkหลอกlɔ̀ɔkให้hâiซื้อsʉ́ʉของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmทั้งที่táng-tîiระวังrá-wangแล้วlɛ́ɛoกะยังgà-yangพลาดplâatอยู่ดีyùu-dii
騙されて偽物を買ってしまいました。気をつけていたのに、やはり失敗してしまいました。
เธอtəəถืกtʉ̀ʉkใส่ร้ายsài-ráaiในnaiโซเชียลsoo-chiianจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangแต่dtɛ̀ɛกะgàยืนหยัดyʉʉn-yàtออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
彼女はSNSで誹謗中傷され、評判を落としましたが、毅然として真実を説明しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

tʉ̀ʉk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2正しい、合っている（イーサーン/ラオス）

3〜される、受身/経験のマーカー（イーサーン/ラオス）