ถืก(tèuk)
意味
1形容詞A2
安い、安価な（イーサーン/ラオス）
費用がかからない、安価な（標準タイ語の「ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)（安い）」に相当する方言形）。
2形容詞B1
正しい、合っている（イーサーン/ラオス）
正しい、合っている、間違っていない（標準タイ語の「ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)」に相当するイーサーン/ラオスの方言形）。
例文
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1答え、返答2解答、正解ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）นั่นnânนั่นnân1あれ、それ2あの、そのถืกtèukถืกtèuk1正しい、合っている（イーサーン/ラオス）2安い、安価な（イーサーン/ラオス）3〜される、受身/経験のマーカー（イーサーン/ラオス）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）
あなたの答えは正しいです。
3動詞B2
〜される、受身/経験のマーカー（イーサーン/ラオス）
ある行為の影響を受けること。受身や経験の出来事を示す。標準タイ語の「ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)」に相当する（例：ถืกตีกะบ่เจ็บ「叩かれたが痛くない」）。
例文
มื้อméuuมื้อméuu1食事2類別詞：食事（〜食）วานน้องwaan nóngวานน้องwaan nóng年下の人に頼むถืกtèukถืกtèuk1正しい、合っている（イーサーン/ラオス）2安い、安価な（イーサーン/ラオス）3〜される、受身/経験のマーカー（イーサーン/ラオス）หมากmàakหมากmàak1ビンロウジ（ビンロウの実）2（ゲームの）駒3戦略的な手、方策（比喩表現）4類別詞：ゲームの駒・手5類別詞：ビンロウジ（および類似の果実）ยุงyungยุงyung蚊กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4刺すような、鋭い（味や感覚）5ミーリング加工する、切削するหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1～させる、引き起こす、もたらす（イーサーン語/タイ東北部の方言）2（誰かのために）～をする、代わりにする（イーサーン語/タイ東北部の方言）คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢の
昨日、弟（または妹）がたくさんの蚊に刺されて、痒くて眠れないほどでした。