อ้าย
âai意味
1名詞B2
兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）
標準タイ語の「ピー（兄、年上）」に相当し、兄や少し年上の男性に対して使われる地域特有の言葉（イーサーン／ラオス方言）。
例文
มื้อวานmʉ́ʉ-waanมื้อวานmʉ́ʉ-waan1昨日（口語・方言）2昨日（時を表す名詞・口語・方言）อ้ายâaiอ้ายâai1兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）2きさま、お前（侮辱的な二人称）3（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞พาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすหนูnǔuหนูnǔu1ネズミ2私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）3あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）ไปส่งbpai-sòngไปส่งbpai-sòng送る、見送る、配達するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）
昨日は両親が忙しかったので、兄が学校まで送ってくれました。
他 43 件の例文折りたたむ
อ้ายâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiหนูnǔuตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianเดี๋ยวdǐiaoอ้ายâaiสิsìช่วยchûuaiติวdtiuเลขหลังlêek-lǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
兄は私に勉強に集中するようにと言い、放課後に数学を教えてくれると言っています。
ถึงtĕungอ้ายâaiสิsìอายุaa-yúแค่kâeยี่สิบyêe sìpต้นdtônๆ-แต่dtàeอ้ายกะâai gàดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaแทนtaenพ่อแม่pôr mâeได้dâiอย่างดีyàang dee
兄はまだ20代前半ですが、両親の代わりに家族の面倒をとてもよく見てくれています。
兄は家でギターの練習をしており、私は夕食の準備をしています。
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làatน้องnɔ́ɔngกะสิgà-sìพึ่งpʉ̂ngอ้ายâaiให้hâiต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaเพราะprɔ́อ้ายâaiเว้าwáoกับgàpแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเก่งgèng
市場に行くときは、兄が店員さんと話すのが上手なので、値切りを兄に頼っています。
明日田んぼに行くのかどうか、兄に尋ねました。
มื้อวานmʉ́ʉ-waanอ้ายâaiพาไปpaa-bpaiตลาดนัดdtà-làat-nátซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaให้hâiน้องnɔ́ɔngอีกìikโตdtooหนึ่งnʉ̀ng
昨日、お兄ちゃんがマーケットに連れて行ってくれて、またシャツを一着買ってくれた。
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangเรียนriianกะgàไปbpaiถามtǎamอ้ายâaiได้dâaiเด้อdə̂əเพราะprɔ́อ้ายâaiเคยkəəiผ่านpàanวิชานี้wí-chaa-níiมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
勉強で分からないことがあれば、私のお兄ちゃんに聞いてみて。もうその科目を勉強したことがあるから。
เวลาwee-laaพวกเฮาpûuak-haoไปทำนาbpai-tam-naaอ้ายâaiสิsìเป็นbpenคนkonจัดการงานjàt-gaan-ngaanแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานngaanเสร็จsètทันtanก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnมาmaa
田んぼに仕事に行くときは、雨が降る前に終わるようにお兄ちゃんが仕事の段取りを組んで分担を決めてくれる。
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonเฮ็ดhétกับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iหล่าlàaนี่nîiกะgàเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiอ้ายâaiสอนsɔ̌ɔnทำtamแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máai
お兄ちゃんは料理が上手なので、タケノコカレーの作り方を教えてくれるようにお願いした。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอ้ายâaiพาpaaหนูnǔuไปดูbpai-duuหมอลำmɔ̌ɔ-lamที่tîiลานวัดlaan-wátสนุกsà-nùkหลายlǎaiเลยləəi
昨日、お兄ちゃんがお寺の広場にモーラムを見に連れて行ってくれたんだけど、すごく楽しかったよ。
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonสอนsŏnหนูnŏoขับkàpมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiตอนหน้าdton nâaฝนfŏnทั้งที่táng têeถนนลื่นtà-nŏn lêunก็gâwยังyangค่อยkôiๆ-ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
雨季にバイクの乗り方を教えてくれたのは兄で、道が滑りやすかったにもかかわらず、優しく励ましてくれました。
ถึงtĕungอ้ายâaiสิsìยุ่งyûngกับgàpงานngaanนาnaaแต่dtàeกะยังgà yangหาเวลาhăa way-laaโทรมาtoh maaถามไถ่tăam tàìว่าwâaหนูnŏoอยู่ดีyòo deeบ่bò
兄は農作業で忙しいにもかかわらず、いつも時間を作って電話をくれ、元気にしているか気にかけてくれます。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอ้ายâaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmหลายอย่างlǎai-yàangมาmaaให้hâiน้องnɔ́ɔngเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
昨日、お兄ちゃんがお土産にたくさんお菓子を買ってきてくれた。
ถ้าtâaอ้ายâaiมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangเย็นนี้yen-níiน้องnɔ́ɔngอยากyàakให้hâiไปbpaiช่วยchûuaiประกอบลำโพงbprà-gɔ̀ɔp-lam-poongงานวัดngaan-wátนำกันnam-gan
お兄ちゃん、もし今日の夕方空いていたら、お祭りのスピーカーを一緒に組み立てるのを手伝ってほしいな。
心配しないで、お兄ちゃん。私が家まで送っていくよ。
大変な家事があればお兄ちゃんに言って。僕が自分で運ぶから。
อ้ายâaiเป็นbpenคนขับรถkon-kàp-rótพาpaaน้องnɔ́ɔngไปbpaiโรงเรียนroong-riianทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛทำงานtam-ngaanเช้าcháo
両親は朝早くから仕事なので、お兄さんが毎日、弟や妹を学校まで車で送っています。
ถึงtĕungอ้ายâaiจะjàดุdùบ้างbâangเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuแต่dtàeจริงjingๆ-แล้วláeoอ้ายâaiห่วงhùuangน้องnóngอยากyàakให้hâiน้องnóngตั้งใจเรียนdtâng jai riian
兄は勉強の時は厳しいこともありますが、実際には弟（妹）のことを気にかけていて、勉強に励んでほしいと思っています。
อ้ายâaiไปนาbpai-naaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเดี๋ยวdǐiaoเย็นyenค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
お兄さんは朝早くから田んぼに行きました。夕方には戻ってきて一緒に食事をします。
พรุ่งนี้prûng-níiอ้ายâaiสิพาsì-paaน้องnɔ́ɔngไปbpaiสมัครงานsà-màk-ngaanในเมืองnai-mʉʉangเพราะprɔ́อ้ายâaiรู้rúuเส้นทางsên-taangแล้วlɛ́ɛoและlɛ́อยากyàakให้hâiน้องมั่นใจnɔ́ɔng-mân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
明日、兄が街へ仕事の応募に連れて行ってくれます。彼は道を知っているし、私に自信を持ってほしいと思っているからです。
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonสอนsɔ̌ɔnน้องnɔ́ɔngขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkตอนนั้นdtɔɔn-nánน้องnɔ́ɔngยังyangกลัวgluuaอยู่yùuเลยləəi
初めて自転車の乗り方を教えてくれたのは兄でした。その頃、私はまだ怖がっていました。
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiอ้ายâaiพาpaaหนูnǔuไปbpaiตลาดนัดdtà-làat-nátแล้วlɛ́ɛoกะgàซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaให้hâiตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng
昨日、兄がフリーマーケットに連れて行ってくれて、シャツを一枚買ってくれました。
พอporมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangเรียนriianหนูnŏoกะgàไปbpaiปรึกษาbprìk-săaอ้ายâaiก่อนเสมอgòn sà-mĕrเพราะpráwอ้ายâaiเป็นbpenคนkonใจเย็นjai yenแล้วláeoกะgàให้คำแนะนำhâi kam náe-namดีๆdee dee
勉強で困ったことがあると、いつもまず兄に相談します。兄は冷静で、適切なアドバイスをくれるからです。
หนูnŏoขอให้kŏr hâiอ้ายâaiช่วยchûuaiสอนsŏnการบ้านgaan bâanคณิตká-nítหน่อยnòiได้dâiบ่bòวันนี้wan néeหนูnŏoทำtamไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jai
お兄ちゃん、数学の宿題を手伝ってくれる？今日はあまりよく分からなくて。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอ้ายâaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiหนูnǔuเพราะprɔ́หนูnǔuไปเรียนbpai-riianไม่ทันmâi-tan
昨日は授業に遅れそうだったので、兄が自転車の修理を手伝ってくれました。
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanหนูnǔuเสมอsà-mə̌əให้hâiตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแม้mɛ́ɛตอนที่dtɔɔn-tîiหนูnǔuท้อtɔ́ɔก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiดุdù
兄は穏やかな人で、いつも勉強に身を入れるよう言ってくれます。私が落ち込んでいるときでも、決して怒ったりしません。
หนูnǔuไปbpaiถามtǎamอ้ายâaiก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiอ้ายâaiว่างwâangพาไปpaa-bpaiตลาดไหมdtà-làat-mǎi
明日、市場に連れて行ってくれる時間があるかどうか、まず兄に聞いてみます。
เวลาwee-laaไปทำนาbpai-tam-naaหนูnǔuมักจะmák-jàถามtǎamอ้ายâaiว่าwâaให้hâiช่วยงานchûuai-ngaanส่วนไหนsùuan-nǎiก่อนgɔ̀ɔnดีdii
田んぼに行くときは、いつも兄にどの部分を先に手伝えばいいか聞くようにしています。
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngงานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiอ้ายâaiเป็นbpenคนkonจัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangในnaiทีมtiimเพราะprɔ́อ้ายâaiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากกว่าmâak-gwàa
ロケット祭りの時期になると、兄は経験が豊富なので、チームのすべてを取り仕切ってくれます。
ถึงแม้tĕung máeอ้ายâaiจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenพี่ชายpêe chaaiแท้táeๆ-แต่dtàeหนูnŏoก็gâwเคารพkao-rópอ้ายâaiเหมือนmĕuuanพี่pêeเพราะpráwอ้ายâaiคอยkoiแนะนำnáe-namเรื่องrêuuangเรียนriianและláeงานngaanเสมอsà-mĕr
彼は本当の兄ではありませんが、学校や仕事についていつもアドバイスをくれるので、兄のように慕っています。
หนูnǔuเรียกrîiakอ้ายâaiต้นdtônว่าwâaอ้ายâaiเพราะprɔ́เขาkǎoแก่gɛ̀ɛกว่าgwàaหนูnǔuนิดหน่อยnít-nɔ̀iและlɛ́คอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛเวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làat
トンさんのことは、私より少し年上で、市場に行くときも面倒を見てくれるので、「お兄さん」と呼んでいます。
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonพาเฮาpaa-haoไปbpaiสมัครงานsà-màk-ngaanตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́อ้ายแก่âai-gɛ̀ɛกว่าgwàaและlɛ́ฮู้húuทางtaangดีdii
兄は年上で道もよく知っていたので、最初は兄が仕事の応募に連れて行ってくれました。
มื้อวานนี้mʉ́ʉ-waan-níiอ้ายâaiซื้อsʉ́ʉข้าวเหนียวไก่ย่างkâao-nǐiao-gài-yâangมาmaaให้hâiเฮาhaoกินginนำกันnam-gan
昨日、兄が一緒に食べるために、もち米と焼き鳥を買ってきてくれました。
เวลาwee-laaเฮาhaoมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənอ้ายâaiกะสิgà-sìคอยkɔɔiให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namแล้วlɛ́ɛoกะgàยืมyʉʉmเงินngənให้hâiจนกว่าjon-gwàaเฮาhaoสิsìผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
私たちがお金に困ったとき、兄はいつも相談に乗ってくれ、乗り越えられるまでお金を貸してくれます。
อ้ายâaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเฮาhaoขยันkà-yǎnเฮียนhiianเพราะprɔ́ถ้าtâaเฮาhaoเก่งขึ้นgèng-kʉ̂nสิsìเฮ็ดให้hét-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่ดีกินดีyùu-dii-gin-diiขึ้นนำkʉ̂n-nam
兄は、私たちがもっと優秀になれば家族もより豊かな生活ができるようになるから、一生懸命勉強するようにと言いました。
2代名詞C1
きさま、お前（侮辱的な二人称）
一部の方言で使われる、無礼または軽蔑的な二人称の代名詞。攻撃的あるいは侮辱的な表現として使われる。
例文
อ้ายâaiอ้ายâai1兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）2きさま、お前（侮辱的な二人称）3（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞มองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แกgɛɛแกgɛɛ1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して～ない、～したことがないเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人หรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngai〜とでも言うのか？; 〜だというのか？
おい、何をじろじろ見てるんだ？人間を見たことがないのか？
他 3 件の例文折りたたむ
อ้ายâaiฟังfangให้hâiชัดchátๆ-นะnáถ้าtâaยังyangขัดขวางkàt kwăangงานngaanฉันchănอีกèekครั้งเดียวkráng diiaoเราraoจะได้jà dâaiเจอกันjer ganในnaiศาลsăan
いいか、よく聞け。もしもう一度私の仕事を邪魔するなら、法廷で会うことになるぞ。
อ้ายâaiคิดว่าkít-wâaปากกล้าbpàak-glâaก็gɔ̂ทำtamอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiเลิกlə̂əkเหยียบyìiapเส้นsênฉันchǎnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเรื่องrʉ̂ʉangจะบานปลายjà-baan-bplaai
口が達者なら何でもできると思っているのか？事態が悪化する前に、一線を越えるのはやめろ。
3determinerC1
（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞
人の名前や名詞の前に置いて、侮辱や軽蔑の意を示す表現。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บ่นbònบ่นbòn1文句を言う、愚痴をこぼす2小言を言う、口うるさく言うว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอ้ายâaiอ้ายâai1兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）2きさま、お前（侮辱的な二人称）3（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞โจรjooโจรjoo1泥棒、強盗2山賊、盗賊นั่นnânนั่นnânあれ、それมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1盗む2泥棒จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan自転車ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
彼は、あのならず者の泥棒がまた自分の自転車を盗んだと不平を漏らした。
他 3 件の例文折りたたむ
คนkonในnaiตลาดdtà-làatพากันpaa-ganด่าdàaอ้ายâaiพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหน้าnâaเลือดlʉ̂ʉatที่tîiโก่งราคาgòong-raa-kaaของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìt
市場の人々は、危機の最中に必需品の価格を吊り上げたあの無慈悲な悪徳商人をののしった。
นักข่าวnák-kàaoเขียนkǐianคอลัมน์kɔɔ-lamเหน็บแนมnèp-nɛɛmอ้ายâaiคนkonมีอำนาจmii-am-nâatที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngอย่างyàangหน้าด้านnâa-dâan
ジャーナリストは、恥知らずにも身内を優遇したあの権力者を皮肉る風刺コラムを書いた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
âai
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |