บักหำ
bàk-hǎm意味
1名詞C1
坊や、若者、息子（親しい間柄で使うイーサーン語）
少年や年下の男性に対する親しみを込めた呼びかけ。年長者が愛情を込めて使うことが多いが、親しい間柄以外では無礼に受け取られることがある。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1甥2孫、孫息子กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1〜と呼ばれる、〜として知られる2呼ぶ、名付ける、〜と呼ぶ3〜と言える、つまり、事実上บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎm坊や、若者、息子（親しい間柄で使うイーサーン語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i後でไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）
祖父は孫が学校から帰ってくるのを見ると、親しみを込めて「おい、坊主、先にご飯を食べに来い。その後で遊べばいい」と呼びかけました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงtʉ̌ngผมpǒmจะjàโตdtooจนjonทำงานtam-ngaanแล้วlɛ́ɛoตาdtaaก็gɔ̂ยังyangเรียกrîiakผมpǒmว่าwâaบักหำbàk-hǎmเหมือนmʉ̌ʉanตอนที่dtɔɔn-tîiผมpǒmเป็นbpenเด็กdèk
今ではもう大人になって働いているのに、祖父は私が子どもの頃と同じように、今でも親しみを込めて私を「坊主」と呼びます。
คำว่าkam-wâaบักหำbàk-hǎmที่tîiตาdtaaเรียกrîiakผมpǒmจนjonติดปากdtìt-bpàakนั้นnánแม้mɛ́ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatฟังfangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmกลับเป็นglàp-bpenคำkamที่tîiได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnทุกครั้งtúk-kráng
ほかの人には、祖父がいつも私を「若者」と呼ぶその言い方が粗野に聞こえるかもしれませんが、私にとっては、聞くたびに温かさと愛情を感じる呼び方です。
ลุงlungตั้งใจdtâng-jaiเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkว่าwâaบักหำbàk-hǎmอย่างyàangเอ็นดูen-duuแต่dtɛ̀ɛด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiยังyangไม่mâiสนิทsà-nìtกันganอีกฝ่ายìik-fàaiจึงjʉngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenการเรียกgaan-rîiakที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
その年配の男性は、知り合ったばかりの若者を親しみを込めて「若者」と呼びましたが、まだ親しい間柄ではなかったため、若者はその呼び方を失礼だと感じました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ บักหำ は บัก-หัม と読むの？
bàk-hǎm
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎm坊や、若者、息子（親しい間柄で使うイーサーン語）坊や、若者、息子（親しい間柄で使うイーサーン語）単語