เต้ง
dtêeng意味
1形容詞C1
死んでいる、硬直している（俗語）
（スラング）死んでいる、硬直している。「ตายเต้ง（ぽっくり死ぬ）」というフレーズでよく使われる。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1落ちてくる、降ってくる2（数値や水準が）下がる、下落するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔung高層ビル、高い建物ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1それほどに、あんなに2そのサイズの、それくらい大きいต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）เต้งdtêengเต้งdtêeng死んでいる、硬直している（俗語）คาkaaคาkaa1引っかかったままである、挟まったままである2宙に浮いたまま、未解決のままที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔn明確な；確実な；固定された
あんなに高いビルから落ちたら、間違いなくその場で即死するでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiหนังnǎngพระเอกprá-èekโดนdoonยิงyingนัดnátเดียวdiiaoก็gɔ̂ล้มลงlóm-longตายdtaaiเต้งdtêengทันทีtan-tiiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuตกใจdtòk-jaiมากmâak
映画の中で、主人公は一発撃たれてすぐに即死し、観客に大きな衝撃を与えました。
อย่าyàaไปbpaiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpคนkonพวกนั้นpûuak-nánนะnáไม่งั้นmâi-ngánได้dâaiตายdtaaiเต้งdtêengไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaแน่nɛ̂ɛ
あの連中とトラブルになるな。さもないと、いつの間にか死ぬことになるぞ。
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkไม่mâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเลยləəiระวังrá-wangจะjàหัวใจวายhǔua-jai-waaiตายdtaaiเต้งdtêengคาkaaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanนะná
彼は休みもせずに一生懸命働いています。気をつけないと、心臓発作を起こして机で突然死してしまいますよ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
dtêeng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |