ฮอด
hôt
意味
1名詞A2
到着する、着く（イーサーン/北タイ語）
場所や時間に行き着く、または到達すること（イーサーン語や北タイ語の方言）
例文
เฮาฮอดhao hôtเฮาฮอดhao hôt私たちが到着した（イサーン／ラオス）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
家に到着しました。
2名詞B1
〜まで（イーサーン/北タイ語）
時間や空間の限界を示す方言。「〜まで」などに相当
例文
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaan働く、仕事をする（イーサーン語／ラオス語）ฮอดหกhôt hòkโมงmohngโมงmohng1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
6時まで仕事をしてから帰りなさい。
3名詞B1
到着した、着いた（方言）
特定の場所や時間にすでに到達している状態（方言における述語的または修飾的用法）
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間หกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen午後6時；夕方6時เฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâanเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâan家に着いた、帰宅した（イーサーン／ラオス方言）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
夕方の6時までには、私たちはすでに家に到着していました。
関連語
似た意味
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくる
- 到着する、着く
- （時間や段階に）至る、到達する
- （順番や時期が）回ってくる、やってくる
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する
- 〜へ、〜宛て（受取人・目標）
- 〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで
- ～に関して；～について（フォーマル）
- 〜まで
- 到着する、達する
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1（場所や程度が）〜まで2（時間や時点が）〜まで
- （場所や程度が）〜まで
- （時間や時点が）〜まで