ฮอด

hɔ̂ɔt

意味

1動詞A2

到着する、着く（イーサーン/北タイ語）

場所や時間に行き着く、または到達すること（イーサーン語や北タイ語の方言）

例文

เฮาhaoเฮาhao1私たち；私たちを；私たちの（地域語）2私（インフォーマル、地域方言）ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâan家に着く（イーサーン/ラオス方言）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
家に到着しました。
他 3 件の例文
รถrótฮอดhɔ̂ɔtสถานีsà-tǎa-niiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
今朝、列車が駅に到着しました。
ข้อยสิkôi sìฮอดกรุงเทพฯhôt grung-tâypตอนบ่ายdton bàaiสองsŏng
午後2時にバンコクに到着します。
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฮาสิฮอดhao-sì-hɔ̂ɔtสนามบินsà-nǎam-binก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòkถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangบ่าbàaดีเลย์dii-lee
彼女は、フライトが遅れなければ、雨が降る前に空港に到着するだろうと言いました。
2前置詞A2

～まで（イーサーン・北部タイ方言）

時間の限界を示す語。（イーサーン・北部タイ方言）

例文

เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaan働く、仕事をする（イーサーン語／ラオス語）ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1到着する、着く（イーサーン/北タイ語）2～まで（イーサーン・北部タイ方言）3～まで；～に至るまで（イーサーン・北部タイ方言）4〜まで（イーサーン/北タイ語）5到着した、着いた（方言）หกhòkหกhòk162こぼれる；こぼすโมงmoongโมงmoong1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
6時まで仕事をしてから帰りなさい。
他 2 件の例文
ฝนตกfǒn-dtòkฮอดhɔ̂ɔtบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngรถติดrót-dtìtหลายlǎaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
午後2時まで雨が降り、渋滞はいつもよりひどかったです。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
その申し出は月末まで有効なので、それまでに決めなければなりません。
3前置詞A2

～まで；～に至るまで（イーサーン・北部タイ方言）

空間または範囲の限界を示す語。（イーサーン・北部タイ方言）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai〜へ歩いて行くฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùt最後まで、極限まで（イーサーン・ラオス方言）ทุ่งtûngทุ่งtûng野原、開けた土地แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）จั่งjàngจั่งjàng1そのように（イサーン語/ラオス語）2それから、それでは（イサーン語/ラオス語の談話詞）คืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maa（話し手に）返す; （こちらへ）戻す
彼は畑の端まで歩いていき、それから戻ってきました。
4前置詞B1

〜まで（イーサーン/北タイ語）

時間や空間の限界を示す方言。「〜まで」などに相当

例文

เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaan働く、仕事をする（イーサーン語／ラオス語）ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1到着する、着く（イーサーン/北タイ語）2～まで（イーサーン・北部タイ方言）3～まで；～に至るまで（イーサーン・北部タイ方言）4〜まで（イーサーン/北タイ語）5到着した、着いた（方言）หกhòkหกhòk162こぼれる；こぼすโมงmoongโมงmoong1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
6時まで仕事をしてから帰りなさい。
他 3 件の例文
ฝนตกfǒn-dtòkฮอดhɔ̂ɔtบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngรถติดrót-dtìtหลายlǎaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
午後2時まで雨が降り、渋滞はいつもよりひどかったです。
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtทุ่งtûngแล้วlɛ́ɛoจั่งjàngคืนมาkʉʉn-maa
彼は畑の端まで歩いていき、それから戻ってきました。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
その申し出は月末まで有効なので、それまでに決めなければなりません。
5形容詞B1

到着した、着いた（方言）

特定の場所や時間にすでに到達している状態（方言における述語的または修飾的用法）

例文

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間หกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen午後6時；夕方6時เฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâanเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâan家に着いた、帰宅した（イーサーン／ラオス方言）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
夕方の6時までには、私たちはすでに家に到着していました。
他 3 件の例文
พวกเขาpûuak-kǎoเดินทางdəən-taangทั้งวันtáng-wanพอpɔɔฮอดhɔ̂ɔtเชียงใหม่chiiang-màiกะgàมืดmʉ̂ʉtพอดีpɔɔ-dii
彼らは一日中移動していました。チェンマイに到着したときには、すでに暗くなっていました。
รถไฟrót-faiฮอดhɔ̂ɔtสถานีsà-tǎa-niiช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnพลาดplâatรถrótต่อdtɔ̀ɔ
電車が予定より遅れて駅に到着したため、乗り継ぎに間に合いませんでした。
งานngaanเริ่มrə̂əmตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoongแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะฮอดgà-hɔ̂ɔtที่ประชุมtîi-bprà-chumก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกับgàpเช็กอุปกรณ์chék-ù-bpà-gɔɔn
イベントは9時に始まりますが、書類の準備や機材のチェックのために、私はすでに早めに会場に到着していました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

hɔ̂ɔt

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1到着する、着く（イーサーン/北タイ語）