ตึ๊บ

dtʉ́p

意味

1形容詞B1

混乱した、頭が真っ白な

完全に混乱している、頭が真っ白である、またははっきりと考えることができない（一般的にスラングとして使われる）

例文

ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1試験問題；試験用紙；問題一式2試験の設問、テストの問題วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakとても難しい、非常に困難なฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1混乱した、頭が真っ白な2非常に、完全に3ズキズキする；ガンガンする4ドスンという音เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日の試験はとても難しくて、解いている間、頭が真っ白になりました。
他 3 件の例文
พอpɔɔเจอjəəปัญหาbpan-hǎaหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂คิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔkและlɛ́สมองsà-mɔ̌ɔngตึ๊บdtʉ́pไปหมดbpai-mòt
一度にいくつもの問題に直面したとき、彼は何も考えられなくなり、頭の中が真っ白になりました。
เจ้านายสั่งjâo-naai-sàngงานngaanเร็วreoมากmâakจนjonฉันchǎnฟังfangไม่ทันmâi-tanและlɛ́ตึ๊บdtʉ́pไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
上司の指示がとても速かったので、ついていけず、一瞬頭が真っ白になりました。
ทฤษฎีtrít-sà-diiฟิสิกส์fí-sìkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakอ่านàanจบjòpแล้วlɛ́ɛoถึงกับtʉ̌ng-gàpตึ๊บdtʉ́pต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiครูkruuช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
この物理の理論は非常に複雑で、読み終わった後は頭が真っ白になり、先生にもう一度説明してもらう必要がありました。
2副詞B1

非常に、完全に

非常に、または完全に。一部の形容詞や状態の後で使われ、特に「真っ暗」「完全に混乱している」「すっかり頭が真っ白だ」などの表現で用いられる

例文

ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1停電2（電力が）落ちる、（照明が）消えるกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1突然の、急な2突然に、急にทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiこの部屋มืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́pมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́p1真っ暗、漆黒2全く知らない、見当がつかないมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn見えないอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
突然停電になり、部屋の中は真っ暗で何も見えなくなりました。
他 3 件の例文
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakจนjonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́pเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenเวลากลางคืนwee-laa-glaang-kʉʉn
雨が激しく降ったので、空はまるで夜のように真っ暗になりました。
ฉันchǎnอ่านàanคู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoงงngongตึ๊บdtʉ́pไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
この機械の取扱説明書を読みましたが、さっぱりわからず、どこから始めればいいのか途方に暮れました。
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamแก้gɛ̂ɛสมการsà-má-gaanคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatนี้níiมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongสมองsà-mɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ตันdtanตึ๊บdtʉ́pไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
この数学の方程式を解こうと数時間格闘した後、私の脳は完全に行き詰まってしまいました。
3形容詞B1

ズキズキする；ガンガンする

鈍く繰り返されるズキズキとした感覚。特に頭痛や痛みに用いられる

例文

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1頭痛がする、頭が痛い2悩ましい、頭が痛い（比喩）ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1混乱した、頭が真っ白な2非常に、完全に3ズキズキする；ガンガンする4ドスンという音เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今、頭がガンガンします。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaตึ๊บdtʉ́p
昨日はお酒を飲みすぎたので、起きた時に頭がガンガンしていました。
เพราะpráwเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poวันนี้wan néeฉันchănเลยloieปวดหัวbpùuat hŭuaตึ๊บdtéupๆ-ทั้งวันtáng wan
昨夜は睡眠不足だったので、今日は一日中頭がズキズキしています。
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakการทำงานgaan tam ngaanทำให้tam hâiเธอterมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตึ๊บdtéupๆ-ที่têeขมับkà-màpอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
仕事による蓄積されたストレスで、彼女はこめかみに絶え間ないズキズキするような痛みを感じました。
4感嘆詞B2

ドスンという音

重い足音や音楽の重低音のような、ドスンという音、またはドンドンという音

例文

เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytベース音、低音จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1スピーカー、拡声器2チョウセンアサガオ3メガホンในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeパーティー；社交イベントดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1混乱した、頭が真っ白な2非常に、完全に3ズキズキする；ガンガンする4ドスンという音ๆ-จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1揺れる、振動する、震動する2悪影響を受ける、打撃を受ける3精神的なショックを与える、動揺させる4揺れた、動揺した、影響を受けたไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3無地の；柄のない4基礎、基本レベル、背景（比喩的）5背景（色・模様）
パーティーのスピーカーから流れる重低音がドンドンと響き、床が振動しているのを感じるほどでした。
他 3 件の例文
เขาkăoเดินdernลงlongน้ำหนักnám nàkเท้าtáaoจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangตึ๊บdtéupๆ-ทำให้tam hâiคนอื่นkon èunรำคาญram-kaan
彼は足音をドスドスと響かせて歩き、周囲の人をいら立たせた。
เครื่องเสียงkrêuuang sĭiangชุดchútใหม่màiของเขาkŏng kăoมีmeeพลังเสียงpá-lang sĭiangที่têeหนักแน่นnàk nâenเปิดbpèrtเพลงplayngทีไรtee raiเสียงเบสsĭiang bàytก็gâwลงลึกlong léukดังdangตึ๊บdtéupๆ-สะใจsà-jaiมากmâak
彼の新しいオーディオシステムは迫力があり、音楽をかけると重低音がズシンと響いてとても心地よい。
ผู้เช่าpôo châoห้องhôngชั้นบนchán bonกระโดดgrà-dòhtเชือกchûueakตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiมีmeeเสียงsĭiangตึ๊บdtéupๆ-ดังdangลงมาlong maaจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
上の階の住人が夜遅くに縄跳びをしていたので、ドスドスという音が下に響いて眠れなかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

dtʉ́p

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます