สะเทือน(sà-teuuan)
意味
1動詞B1
揺れる、振動する、震動する
衝撃や外部からの影響により揺れたり振動したりする。（地面や構造物が）震動する。
例文
ดินไหวdin wăiดินไหวdin wăi地震; 地面の揺れเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）บ้านสะเทือนbâan sà-teuuanบ้านสะเทือนbâan sà-teuuanバーンサトゥアン（地名）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
小さな揺れで家の窓がわずかに震えました。
2動詞B2
悪影響を受ける、打撃を受ける
（経済、評判、健康などが）何かによって悪影響を受けたり、乱されたり、不安定になったりする。
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞อื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1スキャンダル、不祥事2スキャンダラスな、世間を騒がせるทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1評判、評価2名声、有名であることของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1揺れる、振動する、震動する2悪影響を受ける、打撃を受ける3精神的なショックを与える、動揺させる4不安定な、揺らいでいるและláeและláeそして; および（等位接続詞）ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ลดลงlót longลดลงlót long1減少する、低下する、下がる2おさまる、和らぐ、弱まるทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
そのスキャンダルは会社の評判を揺るがし、顧客はすぐに減少しました。
3動詞B2
精神的なショックを与える、動揺させる
強い精神的な動揺、苦悩、または驚きを引き起こす。
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどくทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1痛ましい、胸が締め付けられるような2深く心を痛める、ショックを受けるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もเมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地
その重大な事故のニュースは、地域社会全体を精神的に動揺させた。
4形容詞B2
不安定な、揺らいでいる
衝撃や振動、または精神的な動揺のために不安定な、または揺らいでいるさま。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkトラック、貨物自動車ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1揺れる、振動する、震動する2悪影響を受ける、打撃を受ける3精神的なショックを与える、動揺させる4不安定な、揺らいでいるเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamグラス、コップสั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らす
トラックが通り過ぎた後、家全体がわずかに揺れたようで、コップの水が震えた。
関連語
似た意味
สั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らす
- 揺れる、震える、振動する
- 震えている、不安定な
- （物を）振る、揺らす
สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1揺れる、振動する2衝撃を与える、動揺させる
- 揺れる、振動する
- 衝撃を与える、動揺させる
กระเทือนgrà-teuuanกระเทือนgrà-teuuan1揺れる、振動する、揺るがす2悪影響を及ぼす、損なう3心を痛める、動揺させる
- 揺れる、振動する、揺るがす
- 悪影響を及ぼす、損なう
- 心を痛める、動揺させる
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1不安定な、ぐらついた、危うい2揺るがす、弱める、不安定にする3不安定な、ぐらついている（物理的）4不安定な、揺らいでいる（抽象的）
- 不安定な、ぐらついた、危うい
- 揺るがす、弱める、不安定にする
- 不安定な、ぐらついている（物理的）
- 不安定な、揺らいでいる（抽象的）
สั่นแรงsàn raengสั่นแรงsàn raeng激しく揺れる、振動する、強く震える
激しく揺れる、振動する、強く震える