ฉุน
chǔn意味
1形容詞B1
ツンとくる、鼻をつく（におい・味）
鼻や喉を刺激するような、つんとくるにおいや味。
例文
กลิ่นควันglìn-kwanกลิ่นควันglìn-kwan煙のにおい、焦げ臭いにおいบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìi紙巻きタバコ、タバコฉุนchǔnฉุนchǔn1ツンとくる、鼻をつく（におい・味）2いら立った、怒った、気分を害した3突然怒り出す、カッとなるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1しみる、ひりひりする（感覚）2ひりひりする；焼けるように痛む3いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1鼻2（物体の）先端、機首、注ぎ口
タバコの煙の臭いがとてもきつくて、鼻がツンとします。
他 3 件の例文折りたたむ
トムヤムに入っていた唐辛子がとても刺激的で、咳き込んでしまいました。
น้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaมีmiiกลิ่นฉุนglìn-chǔnแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konกลับglàpชอบchɔ̂ɔpรสชาติrót-châatแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
魚醤は刺激的な臭いがしますが、中にはその味が好きな人もいます。
ตอนdtɔɔnปิ้งbpîngปลาbplaaควันkwanจากjàakเตาถ่านdtao-tàanฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpคอkɔɔจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiลมlomพัดpátออกɔ̀ɔk
魚を焼いているとき、炭の煙が喉を刺激して痛かったので、風を通すために窓を開けなければなりませんでした。
2形容詞B2
いら立った、怒った、気分を害した
何かに反応して、しばしば突然いら立ったり、怒ったり、気分を害したりすること。
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂nอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂n1イライラする、感情的になる2性的に興奮する、ムラムラするง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすくพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1ほんの少し、わずか2ほんの少し、ごく少量ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーฉุนchǔnฉุนchǔn1ツンとくる、鼻をつく（におい・味）2いら立った、怒った、気分を害した3突然怒り出す、カッとなる
最近、彼は怒りっぽくなっている。ほんの少しの言葉でもイライラしてしまう。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəฉุนchǔnง่ายngâaiเวลาwee-laaใครkraiทักtákเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanค้างkáangทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่mâiกล้าglâaถามtǎam
彼女は誰かが未完了の仕事について触れるとすぐにイライラするので、同僚たちは尋ねるのをためらっている。
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoเป็นbpenคนฉุนkon chŭnง่ายngâaiเราraoจึงjeungต้องเลือกdtông lêuuakถ้อยคำtôi kamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเมื่อmêuuaคุยkuiเรื่องrêuuangละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
彼は怒りっぽいので、デリケートな話題について話し合うときは言葉を慎重に選ばなければならない。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiนิสัยní-sǎiฉุนchǔnและlɛ́เก็บกดgèp-gòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiatแม้mɛ́ɛในnaiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi
マネージャーは短気でイライラしやすいため、些細なことでもチームの雰囲気が張り詰めてしまう。
3動詞B2
突然怒り出す、カッとなる
突然怒り出す、カッとなる、ムッとする。
例文
แม่ฉุนmɛ̂ɛ-chǔnแม่ฉุนmɛ̂ɛ-chǔnメーチュン（地名）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちにเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kanของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kan重要な品、貴重品หายhǎaiหายhǎai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える
私が大切なものを失くしたと聞いて、母はすぐに怒り出した。
他 7 件の例文折りたたむ
พอporเขาkăoพูดpôotห้วนhûuanๆ-ใส่sàiฉันchănก็gâwฉุนchǔnขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeและláeเผลอเถียงplŏer tĭiangกลับglàp
彼にぶっきらぼうに言われた途端、私は急に腹が立って言い返してしまった。
เธอterทำเป็นtam bpenนิ่งnìngอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanล้อlóซ้ำsámๆ-เธอterก็gâwฉุนchǔnจนjonวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpลงแรงlong raengๆ-
彼女はしばらくは平然としていたが、友人がしつこくからかってくると、腹を立てて電話を乱暴に置いた。
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiให้hâiเข้าใจkâo jaiดีdeeๆ-แล้วláeoแต่dtàeพอporเขาkăoพูดpôotประชดbprà-chótอีกครั้งèek krángก็gâwฉุนchǔnจนjonตัดdtàtบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaทันทีtan tee
穏やかに説明しようとしたが、彼がまた皮肉を言ったので、私は腹を立ててすぐに話を切り上げた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
chǔn
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |