เก็บกด
gèp gòt
意味
1名詞B2
抑圧する、内面に押し込める（感情・欲求を）
感情や欲求を表に出さず内に留める、感情を発散させずに抑圧する
例文
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配するก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1抑圧する、内面に押し込める（感情・欲求を）2抑圧された、鬱屈したไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一の
何か悩みがあるなら、口に出すべきです。一人で抱え込んで抑え込まないでください。
2名詞B2
抑圧された、鬱屈した
表に現れない感情や欲求を内に秘めている、感情的に抑圧された（後に爆発することを暗示することが多い、時に性的な意味合いを持つ）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpen〜のように見えるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2（様子や雰囲気が）静かな、しんとした3静かに！、しーっ！แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1深く、ずっと下に2心の奥底では、内心はแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1抑圧する、内面に押し込める（感情・欲求を）2抑圧された、鬱屈したไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度
彼は物静かな人に見えますが、根は感情を抑圧しがちで、あまり感情を表に出しません。
関連語
単語の分解
+
เก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt抑圧する、内面に押し込める（感情・欲求を）