เก็บกด
gèp-gòt意味
1動詞B2
抑圧する、内面に押し込める（感情・欲求を）
感情や欲求を表に出さず内に留める、感情を発散させずに抑圧する
例文
มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1何ですか？、どうしたの？2性的な関係を持つ（婉曲表現）ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配するก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เก็บกดgèp-gòtเก็บกดgèp-gòt1抑圧する、内面に押し込める（感情・欲求を）2抑圧された、鬱屈したไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一の
何か悩みがあるなら、口に出すべきです。一人で抱え込んで抑え込まないでください。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanต้องdtôngเก็บกดgèp gòtความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingไว้wáiอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเป็นbpenเรื่องrêuuangที่บั่นทอนtêe bàn tonจิตใจjìt jaiมากmâak
常に自分の本当の感情を押し殺していなければならないのは、精神的に非常に消耗します。
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngมักmákถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiเก็บกดgèp-gòtอารมณ์aa-romและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
昔の社会では、女性は自分の感情や欲求を抑えるように教えられることがよくありました。
2形容詞B2
抑圧された、鬱屈した
表に現れない感情や欲求を内に秘めている、感情的に抑圧された（後に爆発することを暗示することが多い、時に性的な意味合いを持つ）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpen〜のように見えるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2静かな、控えめな、目立たない3静かに！、しーっ！แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1深く、ずっと下に2心の奥底では、内心はแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1抑圧する、内面に押し込める（感情・欲求を）2抑圧された、鬱屈したไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度
彼は物静かな人に見えますが、根は感情を抑圧しがちで、あまり感情を表に出しません。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กdèkที่tîiโตdtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiอาจàatกลายเป็นglaai-bpenคนkonเก็บกดgèp-gòtได้dâai
厳しすぎる家庭で育った子供は、感情を抑圧する性格になる可能性があります。
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkเก็บกดgèp-gòtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátซึ่งsʉ̂ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakปมขัดแย้งbpom-kàt-yɛ́ɛngในใจnai-jaiที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่mâiตกdtòk
このキャラクターは明らかに抑圧された性格をしており、それは解決されていない内面の葛藤の結果です。
การที่gaan-tîiเป็นbpenคนkonเก็บกดgèp-gòtมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเขาkǎoมีปัญหาmii-bpan-hǎaในnaiการสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
長い間感情を抑圧してきたことで、彼は他人と人間関係を築くのに問題を抱えるようになりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gèp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เก็บกดgèp-gòtเก็บกดgèp-gòt抑圧する、内面に押し込める（感情・欲求を）抑圧する、内面に押し込める（感情・欲求を）単語