ห้วน(hûuan)

意味

1形容詞B1

ぶっきらぼうな、無愛想な（言葉・口調）

言葉遣いや口調が短くぶっきらぼうで、柔らかさや丁寧さに欠けること。無愛想なこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）สั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足しているและláeและláeそして; および（等位接続詞）ห้วนhûuanห้วนhûuan1ぶっきらぼうな、無愛想な（言葉・口調）2途切れた、ブツ切りの、不完全なทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนฟังkon fangคนฟังkon fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁
彼の返事は短くてぶっきらぼうだったので、聞き手は不安な気持ちになりました。
2形容詞B2

途切れた、ブツ切りの、不完全な

切り詰められていたり接続部分が欠けていたりして、途切れ途切れの、あるいは未完成な印象を与えること（例：文、行、音楽のフレーズなど）。

例文

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1文（文法）2発言、1文（発話単位）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ย่อyôย่อyô1要約する、短縮する2省略する、略す3縮小する、最小化する4短縮された、縮小されたนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ห้วนhûuanห้วนhûuan1ぶっきらぼうな、無愛想な（言葉・口調）2途切れた、ブツ切りの、不完全なไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1つまずく、よろめく2引っかかる3つっかえる、中断される4（一時的に）途切れる、不具合が起きるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のขาดคำkàat kamขาดคำkàat kam1話の途中で口をつぐむ2言葉を失う、絶句するเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1つなぐ; 接続する2溶接する、はんだ付けする、ろう付けする3シロップ（デザート用）4シロップで甘みをつける
この段落の文章は少しぶつ切りで、接続語がないため不自然に感じられます。

関連語

似た意味

สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1非常に短い、短く切り揃えられた、寸詰まりの2ぶっきらぼうな、素っ気ない（言葉や態度）3ぶっきらぼうに、素っ気なく4唐突に終わる、打ち切られた
  • 非常に短い、短く切り揃えられた、寸詰まりの
  • ぶっきらぼうな、素っ気ない（言葉や態度）
  • ぶっきらぼうに、素っ気なく
  • 唐突に終わる、打ち切られた
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1硬い、粗い、こわばった（質感）2厳しい、ぶっきらぼうな（態度・言葉遣い）
  • 硬い、粗い、こわばった（質感）
  • 厳しい、ぶっきらぼうな（態度・言葉遣い）
กุดgùtกุดgùt1切り取られた；切断された2すり減った；丸くなった
  • 切り取られた；切断された
  • すり減った；丸くなった
ด้วนdûuanด้วนdûuan切断された、切り取られた

切断された、切り取られた