ปิดฉาก(bpìt chàak)
意味
1動詞B2
幕を閉じる、終わらせる
物事を終わらせる、または完結させること。元々はパフォーマンスを終わらせること（文字通り幕を下ろすこと）を意味していたが、現在はイベント、キャリア、時代、物語などに対しても使用される。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー30ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1幕を閉じる、終わらせる2終幕、フィナーレอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1生計、暮らしの手段2職業、仕事、キャリアนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความภูมิใจkwaam poom jaiความภูมิใจkwaam poom jai誇り、自尊心
30年間働いた後、彼は誇りを持ってジャーナリストとしてのキャリアに幕を閉じることにしました。
2名詞B2
終幕、フィナーレ
パフォーマンス、イベント、または物語の結びの部分や終わり（見出しや論評で比喩的に使われるフィナーレや最終幕）。
例文
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonサッカーの試合เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1幕を閉じる、終わらせる2終幕、フィナーレด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chai凱旋門ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅ทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1アディショナルタイム、ロスタイム2アディショナルタイムを追加する
今晩のサッカーの試合は、アディショナルタイムの決勝ゴールで幕を閉じました。
関連語
単語の分解
+
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak幕を閉じる、終わらせる