กำดัด
gam-dàt意味
1形容詞C2
成人に近づく年頃の（文語）
若者として成長する段階にあり、特に成人に近づいている。
例文
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1入る、（場所や領域に）立ち入る2（状態・期間・段階に）入る、移行する、参入するวัยกำดัดwai gam-dàtวัยกำดัดwai gam-dàt青年期、思春期แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng自分で・独力で・ひとりでに
彼女の息子は思春期を迎え、自分で物事を決めたいと思い始めている。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtเด็กสาวdèk-sǎaoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengเป็นbpenเด็กdèk
思春期に入ると、その少女は、自分ではまだ子どもだと感じているのに、家族は自分にもっと責任を担うことを期待しているのだと気づき始めた。
เด็กหนุ่มdèk-nùmวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangสูงใหญ่sǔung-yàiเกือบgʉ̀ʉapเท่าtâoพ่อpɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaความคิดอ่านkwaam-kít-àanยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการชี้แนะgaan-chíi-nɛ́จากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
その思春期の少年は、すでに父親とほぼ同じくらい背が高く体格もよかったが、考え方についてはまだ大人の導きが必要だった。
ครั้นkránลูกชายlûuk-chaaiย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาไปpaa-bpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtช่างหลวงchâang-lǔuangด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิชาwí-chaaไว้wáiเลี้ยงชีพlíiang-chîipมิใช่mí-châiวิ่งเล่นwîng-lênอยู่yùuเช่นchênเมื่อmʉ̂ʉaยังyangเป็นbpenเด็กdèk
息子が思春期を迎えると、父親は、もう幼い頃のように走り回って遊ぶのではなく、手に職をつけて生計を立てる時期だと考え、宮廷の職人に弟子入りさせた。
2形容詞C2
若い情熱に満ちた（文語）
若さゆえの高揚や情熱に満ちている。特に恋愛についていう。
例文
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄；事件；内容กำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàt1成人に近づく年頃の（文語）2若い情熱に満ちた（文語）รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùm青年、若い男性จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔ待ちわびる、期待して待つจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎai手紙（郵便）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîi〜するたびに、〜する時はいつでもเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1筆跡、手書き2手書きの署名、サイン3手のひらの線；手相ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女
若い恋の情熱に満ちた青年は、毎日彼女からの手紙を待ちわび、彼女の筆跡を見るたびに微笑んだ。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางท่าwaang tâaขรึมkrĕumต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunแต่dtàeหัวใจhŭua jaiที่têeกำดัดgam-dàtรักrákกลับglàpทำให้tam hâiเขาkăoซ่อนsônความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênไม่mâiมิดmítยามyaamเธอterเข้ามาkâo maaทักták
彼は人前では控えめに振る舞おうとしていたが、若い恋に燃える心のために、彼女が挨拶しに近づいてくると胸の高鳴りを隠せなかった。
ครั้นkránได้dâaiพบpópหน้านางnâa-naangอีกครั้งìik-krángใจjaiที่tîiกำดัดgam-dàtรักrákก็gɔ̂พลันplanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnจนjonถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiดิบดีdìp-diiกลับglàpเลือนหายlʉʉan-hǎaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaจะjàอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítมิรู้mí-rúuคลายklaai
再び彼女の姿を見ると、彼の心は若い情熱に燃え上がり、念入りに用意していた言葉は散り散りに消え、彼女のそばにいたいという尽きることのない願いだけが残った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ กำดัด は กัม-ดัด と読むの？
gam-dàt
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
กำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàt成人に近づく年頃の（文語）成人に近づく年頃の（文語）単語