ดิบดี(dìp dee)
意味
1副詞B1
十分に；念入りに；注意深く
特に準備、手配、確約などについて、十分に、または細心の注意を払って行うさま。期待が裏切られた場合に皮肉的に使われることもある。
例文
แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食生活、食事2食べ物、食物3料理、食事ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすอย่างyàangอย่างyàang1類別詞（種類用）2方法、やり方3種類、型4〜のように、〜に（副詞化）ดิบดีdìp deeดิบดีdìp dee十分に；念入りに；注意深くเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàek客を歓迎する
母は客を迎えるために、心を込めて料理を用意している。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoรับปากráp bpàakเป็นbpenดิบดีdìp deeว่าwâaจะjàมาช่วยmaa chûuaiย้ายyáaiของkŏngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwไม่mâiมาmaa
彼は私たちの引っ越しを手伝うと固く約束したのに、結局現れなかった。
เราraoอุตส่าห์ùt-sàaวางwaangแผนเที่ยวpăen tîaoกันไว้gan wáiอย่างyàangดิบดีdìp deeแต่dtàeพายุpaa-yúเข้าkâoจนjonต้องdtôngยกเลิกyók-lêrk
私たちはわざわざ旅行の計画を入念に立てたのに、嵐のせいで中止せざるを得なかった。
ทางtaangโรงแรมrohng raemยืนยันyeun yanเป็นbpenดิบดีdìp deeว่าwâaจัดjàtห้องhôngตามที่dtaam têeขอkŏrไว้wáiแล้วláeoแต่dtàeเมื่อmêuuaเราraoไปถึงbpai tĕungกลับglàpพบว่าpóp wâaยังyangไม่มีmâi meeห้องhôngพร้อมprómให้hâiเข้าพักkâo pák
ホテル側は、希望どおりに部屋を手配済みだと固く保証していたが、到着してみると、私たちが泊まれる部屋はまだ用意されていなかった。
関連語
単語の分解
+
ดิบดีdìp deeดิบดีdìp dee十分に；念入りに；注意深く