วางท่า
waang tâa
意味
1名詞B1
ポーズをとる、姿勢を構える
意図的に特定のポーズや姿勢をとること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1ポーズをとる、姿勢を構える2気取る、偉ぶる、見栄を張るเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ผู้รู้pôo róoผู้รู้pôo róo1知識豊富な人、専門家、権威者2賢者、識者ไปเสียbpai sĭiaไปเสียbpai sĭia1亡くなる、死ぬ2[!] あっちへ行け、失せろทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらずไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るจริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞
彼は本当はよく知らないのに、何でも知っているかのように気取るのが好きです。
2名詞B2
気取る、偉ぶる、見栄を張る
他人に良い印象を与えようとして、気取ったり、見栄を張ったり、傲慢な態度をとること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1ポーズをとる、姿勢を構える2気取る、偉ぶる、見栄を張るเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人ๆ-พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でているกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は新しい人に会うとき、自分が誰よりも優れているかのように話し、気取るのが好きです。
関連語
似た意味
ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuat見栄を張る、気取る
見栄を張る、気取る
ทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1（〜する）ふりをする、そぶりを見せる2気取る、もったいぶる
- （〜する）ふりをする、そぶりを見せる
- 気取る、もったいぶる
ไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâa気取ること、よそよそしく振る舞うこと
気取ること、よそよそしく振る舞うこと
วางฟอร์มwaang fomวางฟอร์มwaang fom格式ばって振る舞う；気取る
格式ばって振る舞う；気取る
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâat気取る；偉ぶる
気取る；偉ぶる
単語の分解
+
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâaポーズをとる、姿勢を構える