วางท่า
waang-tâa意味
1動詞B1
ポーズをとる、姿勢を構える
意図的に特定のポーズや姿勢をとること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）วางท่าwaang-tâaวางท่าwaang-tâa1ポーズをとる、姿勢を構える2気取る、偉ぶる、見栄を張るเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるผู้รู้pûu-rúuผู้รู้pûu-rúu1知識豊富な人、専門家、権威者2賢者、識者ไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1立ち去る；行ってしまう2あっちへ行け、失せろทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するจริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実
彼は本当はよく知らないのに、何でも知っているかのように気取るのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
นักเต้นnák-dtênวางท่าwaang-tâaโดยdooiยกมือyók-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmจังหวะjang-wàแรกrɛ̂ɛk
ダンサーは、最初の拍を始める前に、両手を頭の上に上げてポーズをとった。
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupหมู่mùuเราraoวางท่าwaang-tâaให้ดูhâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
集合写真の前に、私たちは自然でありながらもきちんとして見えるポーズをとった。
เขาkǎoวางท่าwaang-tâaหมอบmɔ̀ɔpต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaจัดแสงjàt-sɛ̌ɛngให้hâiเงาngaoไม่mâiบังbangใบหน้าbai-nâaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขยับkà-yàpทีละนิดtii-lá-nítจนได้jon-dâaiมุมmumพอดีpɔɔ-dii
彼は、影が顔にかからないように照明を調整するため、低く屈んだ姿勢をとり、ちょうどいい角度が見つかるまで少しずつ動いた。
2動詞B2
気取る、偉ぶる、見栄を張る
他人に良い印象を与えようとして、気取ったり、見栄を張ったり、傲慢な態度をとること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1ポーズをとる、姿勢を構える2気取る、偉ぶる、見栄を張るเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人ๆ-พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa話す、しゃべる（話し方）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は新しい人に会うとき、自分が誰よりも優れているかのように話し、気取るのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəมักmákวางท่าwaang-tâaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangแบรนด์เนมbrɛɛn-neemและlɛ́ทริปtrípต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom
彼女は人々の称賛を得るために、ブランド品や海外旅行の話をして、よく気取っている。
อย่าyàaวางท่าwaang-tâaอวดùuatภูมิรู้puum-rúuเลยləəiฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâangจะjàดูduuน่านับถือnâa-náp-tʉ̌ʉกว่าgwàa
知識をひけらかすために傲慢に振る舞うのはやめなさい。他人の話を聞く方が、より尊敬されるようになります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
waang
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）置く；配置するパート 1
+
ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気姿勢; ポーズ; スタンスパート 2
วางท่าwaang-tâaวางท่าwaang-tâaポーズをとる、姿勢を構えるポーズをとる、姿勢を構える単語