ดัด
dàt意味
1動詞A2
曲げる、形を直す、調整する
力、熱、または技術を加えて、物を曲げたり、カーブさせたり、形を整えたり、調整したりすること。
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるดัดท่อdàt-tɔ̂ɔดัดท่อdàt-tɔ̂ɔパイプを曲げるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでโค้งkóongโค้งkóong1カーブ、曲がり角2曲げる、曲がる、アーチ状にする3曲がった、曲線状の、アーチ状の4お辞儀をするตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1壁（部屋・建物の）2壁（解剖学・生物学）
整備士は、壁に沿うようにパイプを曲げます。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmêuua waanเราraoใช้cháiไฟfaiเป่าbpàoเพื่อpêuuaดัดdàtแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkให้hâiโค้งkóhng
昨日、私たちはヒートガンを使ってプラスチックシートを曲げて曲線にしました。
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàดัดdàtโครงเหล็กkroong-lèkให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàang
明日、彼は窓の開口部に合うようにスチールフレームを曲げます。
2動詞A2
カールさせる、パーマをかける（髪）
カーラーや熱、薬品などを用いて髪をカールさせたりウェーブをかけたりすること。パーマをかけること。
例文
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姉ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyดัดdàtดัดdàt1曲げる、形を直す、調整する2カールさせる、パーマをかける（髪）3正す、改めさせる（行動・態度）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるลอนlonลอนlon1さざなみ、波打ち、カール2波打つ、カールする3波形、段（フルート）4類別詞：波形やウェーブの単位เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少し
姉は髪を細かいウェーブにするためにパーマをかけに行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดัดdàtผมpǒmแบบbɛ̀ɛpดิจิทัลdì-jì-tâlเพราะprɔ́อยู่ทรงyùu-songนานnaanและlɛ́ดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
美容師は、持ちが良く自然に見えるという理由で、デジタルパーマを勧めました。
เธอterตั้งใจdtâng jaiดัดdàtผมpŏmให้hâiเป็นbpenลอนlonคลายklaaiๆ-เพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpชุดราตรีchút raa-dtreeคืนนี้keun née
彼女は今夜のイブニングドレスに合わせて、髪をゆるいウェーブに巻くつもりです。
3動詞B1
正す、改めさせる（行動・態度）
行動、態度、マナーを適切または容認されるように正したり、抑制したり、改めさせたりすること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1思い出させる、念を押す2警告する、注意する3戒める、諭すให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでดัดdàtดัดdàt1曲げる、形を直す、調整する2カールさせる、パーマをかける（髪）3正す、改めさせる（行動・態度）นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1習慣、癖2性格、気質ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1話を遮る、割り込む2言葉を挟む（短い発言）คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰か
先生は、人の話を遮る癖を直すように注意しました。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamดัดdàtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลูกlûukให้hâiรู้จักrúu-jàkขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเมื่อmʉ̂ʉaทำผิดtam-pìt
父親は、間違った時に謝ることができるよう、子供の行動を正そうとしています。
เราraoอยากyàakดัดท่าทีdàt-tâa-tiiที่tîiประชดประชันbprà-chót-bprà-chanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaอภิปรายà-pí-bpraai
議論の最中にもっと丁寧になれるよう、皮肉な態度を控えたいと思っています。
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiดัดdàtทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganได้dâaiอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎn
建設的にコミュニケーションが取れるよう、マネージャーは私たちにチームワークに対する姿勢を改めるよう求めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |