ดัด(dàt)
意味
1動詞A2
曲げる、形を直す、調整する
力、熱、または技術を加えて、物を曲げたり、カーブさせたり、形を整えたり、調整したりすること。
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるดัดท่อdàt tôrดัดท่อdàt tôrパイプを曲げるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるโค้งkóhngโค้งkóhng1カーブ、曲がり角2曲げる、曲がる、アーチ状にする3曲がった、曲線状の、アーチ状の4お辞儀をするตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ผนังpà-năngผนังpà-năng1壁（部屋・建物の）2壁面3膜、壁（解剖学・生物学）
整備士は、壁に沿うようにパイプを曲げます。
2動詞A2
カールさせる、パーマをかける（髪）
カーラーや熱、薬品などを用いて髪をカールさせたりウェーブをかけたりすること。パーマをかけること。
例文
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姉ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ดัดdàtดัดdàt1曲げる、形を直す、調整する2カールさせる、パーマをかける（髪）3正す、改めさせる（行動・態度）4仕立て直す、調整する（服・スタイル）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ลอนlonลอนlon1さざなみ、波打ち、カール2波打つ、カールする3波形、段（フルート）4ウェーブ、（髪の）ボリューム5類別詞：波形やウェーブの単位เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少し
姉は髪を細かいウェーブにするためにパーマをかけに行きました。
3動詞B1
正す、改めさせる（行動・態度）
行動、態度、マナーを適切または容認されるように正したり、抑制したり、改めさせたりすること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるดัดdàtดัดdàt1曲げる、形を直す、調整する2カールさせる、パーマをかける（髪）3正す、改めさせる（行動・態度）4仕立て直す、調整する（服・スタイル）นิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1話を遮る、割り込む2言葉を挟む（短い発言）คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰か
先生は、人の話を遮る癖を直すように注意しました。
4動詞B1
仕立て直す、調整する（服・スタイル）
服やスタイルを、要求に合わせて調整・変更すること。仕立て直すこと。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1ズボン、パンツ2類別詞：ตัว（ズボン用）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ดัดdàtดัดdàt1曲げる、形を直す、調整する2カールさせる、パーマをかける（髪）3正す、改めさせる（行動・態度）4仕立て直す、調整する（服・スタイル）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りるเอวeoเอวeo1腰、ウェスト2ウェストサイズ、胴回り
ウエストを合わせるために、ズボンをお直しに持っていきました。