ไพค์
páiSignificati
1SostantivoB2
posizione carpiata; carpiato (sport)
posizione carpiata nei tuffi o nella ginnastica, in cui il corpo è piegato ai fianchi con le gambe tese (prestito dall'inglese)
Esempi
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementeกระโดดน้ำgrà-dòot-náamกระโดดน้ำgrà-dòot-náamtuffarsi; saltare in acquaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1mettersi in posa; fare un gesto2fare come se; sembrare sul punto di fare qualcosaไพค์páiไพค์pái1posizione carpiata; carpiato (sport)2picca (arma)3luccio (pesce)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สปริงบอร์ดsà-bpring-bɔ́ɔtสปริงบอร์ดsà-bpring-bɔ́ɔt1trampolino; trampolino per tuffi2trampolino di lancio; punto di partenza
Il tuffatore si sta esercitando nella posizione carpiata sul trampolino.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaทำท่าtam-tâaไพค์páiคุณkunต้องdtɔ̂ngพับตัวpáp-dtuuaและlɛ́เหยียดyìiatขาkǎaให้hâiตรงdtrongเสมอsà-mə̌ə
Quando esegui un salto carpiato, devi sempre piegare il corpo e tenere le gambe tese.
ในnaiกีฬายิมนาสติกgii-laa-yim-nâat-dtìkท่าtâaไพค์páiที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpนั้นnánผู้เล่นpûu-lênจะต้องjà-dtɔ̂ngพับตัวpáp-dtuuaที่tîiสะโพกsà-pôokโดยdooiไม่mâiงอngɔɔเข่าkàoเลยləəi
Nella ginnastica, una perfetta posizione carpiata richiede che l'atleta si fletta all'altezza del bacino senza piegare affatto le ginocchia.
กรรมการgam-má-gaanหักhàkคะแนนká-nɛɛnเขาkǎoไปbpaiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเพราะprɔ́เขาkǎoจัดระเบียบjàt-rá-bìiapร่างกายrâang-gaaiในnaiท่าtâaไพค์páiขณะkà-nàลอยตัวlɔɔi-dtuuaได้dâaiไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔ
I giudici gli hanno tolto parecchi punti perché il suo allineamento del corpo nella posizione carpiata durante la fase aerea non era abbastanza compatto.
2SostantivoC1
picca (arma)
lunga lancia da spinta usata storicamente in guerra (prestito dall'inglese)
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin passato; in precedenzaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหอกhɔ̀ɔkหอกhɔ̀ɔklanciaไพค์páiไพค์pái1posizione carpiata; carpiato (sport)2picca (arma)3luccio (pesce)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armi3mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การรบgaan-rópการรบgaan-róp1combattimento; scontro2battaglia; scontro
In passato, i soldati usavano le picche come armi in battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiหอกhɔ̀ɔkไพค์páiขนาดkà-nàatยาวyaaoจากjàakศตวรรษsà-dtà-wátที่tîiสิบsìpหกhòkจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùu
Questo museo espone una lunga picca del sedicesimo secolo.
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngอาวุธปืนaa-wút bpeuunส่งผลให้sòng pŏn hâiหอกhòkไพค์paiค่อยkôiๆ-หมดmòtความสำคัญkwaam săm-kanลงไปlong bpaiในnaiสงครามsŏng-kraamยุโรปyú-rôhpในที่สุดnai têe sùt
L'avvento delle armi da fuoco alla fine portò la picca a perdere gradualmente la sua importanza nella guerra europea.
ทหารราบtá-hăan râapที่têeจัดjàtขบวนทัพkà-buuan tápแบบbàepฟาfaaลังlangก์อย่างหนาแน่นyàang năa nâenพร้อมกับpróm gàpหอกhòkไพค์paiได้dâiสร้างsâangกำแพงgam-paengป้องกันbpông ganที่têeทหารม้าtá-hăan máaไม่สามารถmâi săa-mâatเจาะjòทะลวงthá-luuangได้dâi
I fanti che formavano una fitta falange con le loro picche creavano un muro difensivo impenetrabile contro le cariche di cavalleria.
3SostantivoC1
luccio (pesce)
grande pesce predatore d'acqua dolce (prestito dall'inglese); luccio
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapescare; andare a pesca con amo e lenzaไพค์páiไพค์pái1posizione carpiata; carpiato (sport)2picca (arma)3luccio (pesce)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1pronto; al punto ideale2al punto giusto; adeguatamenteทะเลสาบtá-lee-sàapทะเลสาบtá-lee-sàaplagoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Mio padre ha pescato un grosso luccio nel lago ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
ปลาbplaaไพค์páiเป็นbpenปลาbplaaนักล่าnák-lâaในnaiน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtที่tîiดุร้ายdù-ráaiและlɛ́ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฟันfanที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Il luccio è un aggressivo predatore d'acqua dolce noto per i suoi denti affilati.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaมักจะmák-jàใช้cháiเหยื่อปลอมyʉ̀ʉa-bplɔɔmที่tîiมีสีสันmii-sǐi-sǎnสะดุดตาsà-dùt-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngปลาbplaaไพค์páiที่tîiมักจะmák-jàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaพรางpraangตาdtaaอยู่yùuตามdtaamดงdongพืชน้ำpʉ̂ʉt-náam
I pescatori usano spesso esche appariscenti per attirare l'attenzione dello sfuggente luccio, che tipicamente si mimetizza tra la vegetazione acquatica.
ความสมดุลkwaam-sǒm-dunทางtaangนิเวศวิทยาní-wêet-wít-tá-yaaของทะเลkɔ̌ɔng-tá-leeสาบsàapถูกtùukรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapไว้wáiโดยdooiผู้ล่าpûu-lâaบนสุดbon-sùtของkɔ̌ɔngห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎanอย่างyàangปลาbplaaไพค์páiซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiควบคุมkûuap-kumประชากรbprà-chaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngปลาbplaaสายพันธุ์sǎai-panอื่นʉ̀ʉn
L'equilibrio ecologico del lago è mantenuto da superpredatori come il luccio, che controllano le popolazioni di altre specie ittiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไพค์ si dice ไพ้?
pái
- Lettera mutaค์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ไพ้ (pái). La regola di scrittura darebbe tono Medio.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
pái
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Medio, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ไพ้ (pái).
ค์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.