ลอยตัว(loi dtuua)
Significati
1VerboA2
galleggiare; restare a galla (in acqua)
rimanere sulla superficie dell'acqua senza affondare; un'abilità di nuoto usata per mantenere il corpo a galla
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1galleggiare; restare a galla (in acqua)2a galla; galleggiante (in acqua)3far fluttuare (economia); deregolamentare un prezzo/tasso4fluttuante (economia)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Non sa nuotare, ma sa galleggiare.
2AggettivoA2
a galla; galleggiante (in acqua)
il rimanere sulla superficie dell'acqua senza affondare
Esempi
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1galleggiare; restare a galla (in acqua)2a galla; galleggiante (in acqua)3far fluttuare (economia); deregolamentare un prezzo/tasso4fluttuante (economia)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1sulla superficie dell'acqua2a pelo d'acqua; sulla superficie dell'acqua
La foglia galleggia sulla superficie dell'acqua.
3VerboC1
far fluttuare (economia); deregolamentare un prezzo/tasso
permettere a una valuta, un prezzo o un tasso di interesse di variare in base alle forze di mercato anziché essere fissato da decisioni politiche
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1galleggiare; restare a galla (in acqua)2a galla; galleggiante (in acqua)3far fluttuare (economia); deregolamentare un prezzo/tasso4fluttuante (economia)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômgas da cucina; GPLตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1meccanismo di mercato2forze di mercato
Il governo ha deciso di liberalizzare il prezzo del gas da cucina in base ai meccanismi di mercato.
4AggettivoC1
fluttuante (economia)
non fissato dall'autorità; libero di variare in base al mercato, come nel caso di un tasso di cambio o di un prezzo fluttuante
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìiantasso di cambioแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1galleggiare; restare a galla (in acqua)2a galla; galleggiante (in acqua)3far fluttuare (economia); deregolamentare un prezzo/tasso4fluttuante (economia)
La Thailandia utilizza attualmente un sistema di tassi di cambio fluttuanti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuuagalleggiare; restare a galla (in acqua)