ลอยตัว
lɔɔi-dtuuaSignificati
1VerboA2
galleggiare; restare a galla (in acqua)
rimanere sulla superficie dell'acqua senza affondare; un'abilità di nuoto usata per mantenere il corpo a galla
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnuotareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1galleggiare; restare a galla (in acqua)2a galla; galleggiante (in acqua)3far fluttuare (economia); deregolamentare un prezzo/tasso4fluttuante (economia)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Non sa nuotare, ma sa galleggiare.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha insegnato ai bambini a galleggiare in acqua per prima cosa.
Quel bambino è molto bravo a fare il galleggiamento a stella.
การgaanลอยตัวlɔɔi-dtuuaเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtเมื่อmʉ̂ʉaตกน้ำdtòk-náamเพราะprɔ́ช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngได้dâai
Galleggiare è un'abilità importante che aiuta a sopravvivere quando si cade in acqua perché aiuta a risparmiare energia.
2AggettivoA2
a galla; galleggiante (in acqua)
il rimanere sulla superficie dell'acqua senza affondare
Esempi
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1galleggiare; restare a galla (in acqua)2a galla; galleggiante (in acqua)3far fluttuare (economia); deregolamentare un prezzo/tasso4fluttuante (economia)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1a pelo d'acqua; sulla superficie dell'acqua2sulla superficie dell'acqua
La foglia galleggia sulla superficie dell'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Perché una grande nave d'acciaio può galleggiare nell'acqua?
Molti rifiuti di plastica galleggiano nell'oceano.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแพpɛɛจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatลอยตัวlɔɔi-dtuuaบนน้ำbon-náamได้dâaiเพราะprɔ́ทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pài
Anche se la zattera è pesante, può comunque galleggiare sull'acqua perché è fatta di bambù.
3VerboC1
far fluttuare (economia); deregolamentare un prezzo/tasso
permettere a una valuta, un prezzo o un tasso di interesse di variare in base alle forze di mercato anziché essere fissato da decisioni politiche
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1galleggiare; restare a galla (in acqua)2a galla; galleggiante (in acqua)3far fluttuare (economia); deregolamentare un prezzo/tasso4fluttuante (economia)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômgas da cucina; GPLตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)กลไกตลาดgon-gai-dtà-làatกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat1meccanismo di mercato2forze di mercato
Il governo ha deciso di liberalizzare il prezzo del gas da cucina in base ai meccanismi di mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatจะjàลอยตัวlɔɔi-dtuuaค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiค่าเงินkâa-ngənผันผวนpǎn-pǔuanในnaiระยะสั้นrá-yá-sân
La banca centrale ha annunciato che lascerà fluttuare il baht, il che potrebbe causare oscillazioni della valuta a breve termine.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลอยตัวlɔɔi-dtuuaค่าเงินkâa-ngənในnaiปีbpii2540ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์เศรษฐกิจbprà-wàt-dtì-sàat-sèet-tà-gìtไทยtai
La decisione di lasciar fluttuare la valuta nel 1997 è considerata un importante punto di svolta nella storia economica della Thailandia.
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatหลายคนlǎai-konเสนอsà-nə̌əให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanลอยตัวlɔɔi-dtuuaอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danด้านdâanเงินเฟ้อngən-fə́ə
Molti economisti suggeriscono che il governo lasci fluttuare il tasso di interesse di riferimento per gestire le pressioni inflazionistiche.
4AggettivoC1
fluttuante (economia)
non fissato dall'autorità; libero di variare in base al mercato, come nel caso di un tasso di cambio o di un prezzo fluttuante
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandiaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìiantasso di cambioแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1galleggiare; restare a galla (in acqua)2a galla; galleggiante (in acqua)3far fluttuare (economia); deregolamentare un prezzo/tasso4fluttuante (economia)
La Thailandia utilizza attualmente un sistema di tassi di cambio fluttuanti.
Altri 3 esempiMostra meno
สินเชื่อบ้านsǐn-chʉ̂ʉa-bâanที่tîiมีmiiอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaจะมีjà-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangมากกว่าmâak-gwàaแบบbɛ̀ɛpคงที่kong-tîiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaไม่เท่ากันmâi-tâo-ganในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láงวดngûuat
Un mutuo ipotecario a tasso variabile è più rischioso di uno a tasso fisso perché il pagamento degli interessi non è lo stesso in ogni periodo.
การกำหนดราคาgaan-gam-nòt-raa-kaaน้ำมันnám-manแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaทำให้tam-hâiราคาraa-kaaหน้าnâaปั๊มbpámเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngขึ้นลงkʉ̂n-longตามdtaamราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatโลกlôokทุกวันtúk-wan
Una struttura dei prezzi del petrolio fluttuante fa sì che i prezzi alla pompa cambino quotidianamente in base ai prezzi del mercato globale.
นโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənภายใต้paai-dtâaiระบบrá-bòpอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaที่tîiมีmiiการจัดการgaan-jàt-gaanmanagedfloatให้hâiอิสระìt-sà-ràแก่gɛ̀ɛธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangในnaiการแทรกแซงgaan-sɛ̂ɛk-sɛɛngตลาดdtà-làatได้dâai
La politica monetaria in un sistema di tassi di cambio a fluttuazione controllata offre alla banca centrale la libertà di intervenire sul mercato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuuagalleggiare; restare a galla (in acqua)galleggiare; restare a galla (in acqua)Parola