หอก

hòk

Significati

1SostantivoB1

lancia

un'arma inastata lunga con una punta acuminata usata per trafiggere o lanciare

Esempi

นักรบโบราณnák róp boh-raanนักรบโบราณnák róp boh-raanantico guerrieroถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeหอกhòkหอกhòk1lancia2pungiglione; ardiglione; spuntone3arpione (arcaico/lett.)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiเดินนำหน้าdern nam nâaเดินนำหน้าdern nam nâa1camminare davanti; precedere2fare strada (a piedi)
L'antico guerriero portava una lunga lancia in testa.
2SostantivoB2

pungiglione; ardiglione; spuntone

una parte affilata e appuntita come un pungiglione, un ardiglione o uno spuntone; anche una sporgenza acuminata su strumenti o oggetti

Esempi

ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalcuni tipi; certi tipiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหอกhòkหอกhòk1lancia2pungiglione; ardiglione; spuntone3arpione (arcaico/lett.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioครีบหลังคมkrêep lăng komมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2ammaccare; percuotere; battere3essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)4preparare in stile som tam; pestare e mescolare
Alcuni pesci hanno spine molto affilate sulle pinne dorsali; se maneggiati con noncuranza, ci si potrebbe pungere.
3SostantivoC1

arpione (arcaico/lett.)

una lancia con ardiglioni usata per la caccia (uso letterario o storico)

Esempi

นักล่าnák lâaนักล่าnák lâa1predatore2cacciatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หอกhòkหอกhòk1lancia2pungiglione; ardiglione; spuntone3arpione (arcaico/lett.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Ardiglione/spina2Parte uncinata3Rizzarsi (raro)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3abbr. per la regione settentrionaleสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animale selvatico2fauna selvaticaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insieme
Il cacciatore nel racconto usava una lancia uncinata per bloccare l'animale selvatico in modo che non potesse fuggire.

Parole correlate