พับตัว
páp-dtuuaSignificato
1VerboB2
rannicchiarsi; piegarsi su se stessi
Piegare o ripiegare il proprio corpo verso l'interno, come accovacciarsi, ingobbirsi, ritrarre gli arti o piegarsi in due (es. per dolore o freddo).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavere mal di stomaco / dolori addominaliรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพับตัวpáp-dtuuaพับตัวpáp-dtuuarannicchiarsi; piegarsi su se stessiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faadivano; sofà
Aveva un dolore allo stomaco così forte che ha dovuto piegarsi in due e sdraiarsi sul divano.
Altri 7 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkพับตัวpáp dtuuaด้วยdûuayความkwaamหนาวnăaoขณะkà-nàยืนรอyeun rorรถrótโรงเรียนrong rianตอนเช้าdton cháao
I bambini si rannicchiarono per il freddo mentre aspettavano lo scuolabus al mattino.
นักกีฬาnák-gii-laaกระโดดน้ำgrà-dòot-náamต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kพับตัวpáp-dtuuaกลางอากาศglaang-aa-gàatให้hâiเล็กlékที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáam
I tuffatori devono esercitarsi a raggruppare il corpo il più possibile a mezz'aria per ridurre la resistenza dell'acqua.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnทหารtá-hǎanก็gɔ̂รีบrîipพับตัวpáp-dtuuaลงlongต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่กำบังtîi-gam-bang
Non appena sentirono lo sparo, i soldati si abbassarono rapidamente per cercare riparo.
เมื่อmêuuaมีmeeคนkonไปbpaiแตะdtàeโดนdohnใบbaiไมmaiยyราบrâapมันmanจะjàพับตัวpáp dtuuaเข้าหากันkâo hăa ganทันทีtan tee
Quando qualcuno tocca le foglie di una sensitiva, queste si ripiegano immediatamente verso l'interno.
ตัวนิ่มdtuua-nîmจะjàพับตัวpáp-dtuuaเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnกลมglomเมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raai
Un pangolino si appallottola quando avverte un pericolo.
หนวดnùuatของkɔ̌ɔngดอกไม้ทะเลdɔ̀ɔk-máai-tá-leeสามารถsǎa-mâatพับตัวpáp-dtuuaและlɛ́หดกลับhòt-glàpเข้าไปในkâo-bpai-naiลำตัวlam-dtuuaได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
I tentacoli di un anemone di mare possono ripiegarsi e ritrarsi rapidamente nel corpo.
แมลงmá-laengบางชนิดbaang chá-nítมีmeeกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaโดยdoiการพับตัวgaan páp dtuuaนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenตายdtaai
Alcuni insetti hanno un meccanismo di difesa che consiste nel ripiegare il corpo e restare immobili per fingersi morti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
páp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2pezza o fascio di tessuto ripiegato3annullare; cancellare (informale)4classificatore per pezze di tessuto ripiegatopiegare; ripiegare; abbassareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
พับตัวpáp-dtuuaพับตัวpáp-dtuuarannicchiarsi; piegarsi su se stessirannicchiarsi; piegarsi su se stessiParola