พับตัว
páp dtuua
Significati
1VerboB2
rannicchiarsi; piegarsi su se stessi
Piegare o ripiegare il proprio corpo verso l'interno, come accovacciarsi, ingobbirsi, ritrarre gli arti o piegarsi in due (es. per dolore o freddo).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavere mal di stomaco / dolori addominaliรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1rannicchiarsi; piegarsi su se stessi2ripiegarsi; contrarsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofà
Aveva un dolore allo stomaco così forte che ha dovuto piegarsi in due e sdraiarsi sul divano.
2VerboB2
ripiegarsi; contrarsi
Ritirarsi o ripiegarsi su se stesso in una forma compatta, come nel caso di certi animali o parti del corpo.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloไมmaiไมmainon; no (colloquiale)ยyราบrâapราบrâap1piatto; livellato; piano2appiattire; livellare; radere al suolo3uniforme; costante (figurato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1rannicchiarsi; piegarsi su se stessi2ripiegarsi; contrarsiเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1andare l'uno verso l'altro; convergere2avvicinarsi a vicenda; legare di più3riconciliarsi; venirsi incontroทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando qualcuno tocca le foglie di una sensitiva, queste si ripiegano immediatamente verso l'interno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuuarannicchiarsi; piegarsi su se stessi