พราง(praang)

Significati

1VerboB2

mimetizzare; camuffare; nascondere

Camuffare o nascondere facendo in modo che qualcosa si mimetizzi con l'ambiente circostante; occultare al rilevamento o alla vista.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พรางpraangพรางpraang1mimetizzare; camuffare; nascondere2mimetismo (motivo/materiale); occultamentoเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1lato opposto2parte avversaria; opposizione
Gli abitanti del villaggio hanno nascosto la barca con delle foglie affinché non fosse vista chiaramente dalla riva opposta.
2SostantivoB2

mimetismo (motivo/materiale); occultamento

Un motivo, una colorazione o un materiale utilizzato per nascondere persone o oggetti facendoli fondere con l'ambiente circostante; anche l'atto o lo stato di occultamento.

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)สวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureลายพรางlaai praangลายพรางlaai praangmotivo mimeticoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1armonioso; ben amalgamato2integrarsi; armonizzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)
I soldati indossavano motivi mimetici per confondersi con la foresta.

Parole correlate