ดง
dongSignificati
1SostantivoA2
boscaglia; macchia fitta
Un'area con una fitta crescita di alberi o arbusti; una boscaglia. Esempio: perdersi in una boscaglia di bambù.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดงdongดงdong1boscaglia; macchia fitta2punto critico; concentrazione (spesso negativa)3classificatore: boschetto/vegetazione fitta (raro)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
C'è un bananeto selvatico nella foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
Ci siamo persi camminando nel fitto canneto di bambù dietro il villaggio.
Molto tempo fa, dietro la casa di mia nonna, c'era una bellissima macchia di fiori.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiดงหญ้าdong-yâaรกrókตามลำพังdtaam-lam-pangเพราะprɔ́อาจàatเจอjəəสัตว์ป่าsàt-bpàaได้dâai
Gli abitanti del villaggio dicevano che non si dovrebbe camminare da soli nella fitta boscaglia erbosa perché si potrebbero incontrare animali selvatici.
2SostantivoB1
punto critico; concentrazione (spesso negativa)
Un gruppo o concentrazione fitta in un unico luogo, che spesso implica pericolo, criminalità o problemi. Esempio: ดงโจร (covo di banditi); ดงยาเสพติด (zona di spaccio).
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoทลายtá-laaiทลายtá-laai1crollare; cedere2demolire; abbattere3fare una retata e smantellare (attività illegale)ดงdongดงdong1boscaglia; macchia fitta2punto critico; concentrazione (spesso negativa)3classificatore: boschetto/vegetazione fitta (raro)การพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nangioco d'azzardo; scommesseขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
La polizia ha fatto irruzione in una grande bisca clandestina ieri notte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพาpaaตัวเองdtuua-eengออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดงdongยาเสพติดyaa-sèep-dtìtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Sta cercando di uscire dal giro della droga per iniziare una nuova vita.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiเคยkəəiเป็นbpenดงdongโจรjooแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกลายเป็นglaai-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
In passato, quest'area era un covo di ladri, ma ora è diventata un quartiere d'affari.
การกวาดล้างgaan-gwàat-láangอิทธิพลมืดìt-tí-pon-mʉ̂ʉtในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดงdongของkɔ̌ɔngเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔมานานmaa-naanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Reprimere le influenze oscure in un'area che è stata a lungo una roccaforte di un padrino non è un compito facile per le autorità.
3ClassificatoreC1
classificatore: boschetto/vegetazione fitta (raro)
classificatore per una macchia di cespugli o un gruppo di fitti boschetti; poco comune al giorno d'oggi.
Esempi
ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípin lontananza; appena visibileมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1dipendere (da)2spettare a [qualcuno]สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1due o tre; alcuni2due o tre (usato da solo)ดงdongดงdong1boscaglia; macchia fitta2punto critico; concentrazione (spesso negativa)3classificatore: boschetto/vegetazione fitta (raro)
In lontananza, c'erano due o tre gruppi di cespugli.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákบรรยายban-yaaiภาพpâapป่าbpàaที่tîiมีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiและlɛ́กอไผ่gɔɔ-pàiอีกìikหลายlǎaiดงdong
La letteratura antica descrive spesso scene di foreste con grandi alberi e diversi boschetti di bambù.
ณnáชายป่าchaai-bpàaแห่งhɛ̀ngนั้นnánปรากฏbpraa-gòtต้นสาบเสือdtôn-sàap-sʉ̌ʉaขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเพียงpiiangดงdongเดียวdiiaoอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Ai margini di quella foresta, apparve un'unica, solitaria macchia di erba del Siam.
เบื้องหน้าbêuuang nâaคือkeuลานโล่งlaan lôhngมีmeeต้นหญ้าคาdtôn yâa kaaขึ้นkêunเป็นbpenดงdongๆ-สลับsà-làpกับgàpเนินดินnern dinเล็กๆlék lék
Davanti si estendeva uno spazio aperto, con ciuffi di erba cogon che crescevano alternati a piccoli cumuli di terra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |