ดง(dong)

Significati

1SostantivoA2

boscaglia; macchia fitta

Un'area con una fitta crescita di alberi o arbusti; una boscaglia. Esempio: perdersi in una boscaglia di bambù.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดงdongดงdong1boscaglia; macchia fitta2punto critico; concentrazione (spesso negativa)3classificatore: boschetto/vegetazione fitta (raro)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
C'è un bananeto selvatico nella foresta.
2SostantivoB1

punto critico; concentrazione (spesso negativa)

Un gruppo o concentrazione fitta in un unico luogo, che spesso implica pericolo, criminalità o problemi. Esempio: ดงโจร (covo di banditi); ดงยาเสพติด (zona di spaccio).

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoทลายtá-laaiทลายtá-laai1crollare; cedere2demolire; abbattere3fare una retata e smantellare (attività illegale)ดงdongดงdong1boscaglia; macchia fitta2punto critico; concentrazione (spesso negativa)3classificatore: boschetto/vegetazione fitta (raro)การพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nangioco d'azzardo; scommesseขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
La polizia ha fatto irruzione in una grande bisca clandestina ieri notte.
3ClassificatoreC1

classificatore: boschetto/vegetazione fitta (raro)

classificatore per una macchia di cespugli o un gruppo di fitti boschetti; poco comune al giorno d'oggi.

Esempi

ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípin lontananza; appena visibileมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1dipendere (da)2spettare a [qualcuno]สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1due o tre; alcuni2due o tre (usato da solo)3circa due o tre (quantità/frequenza approssimativa)ดงdongดงdong1boscaglia; macchia fitta2punto critico; concentrazione (spesso negativa)3classificatore: boschetto/vegetazione fitta (raro)
In lontananza, c'erano due o tre gruppi di cespugli.

Parole correlate