ทะลวง
tá-luuangSignificati
1VerboB2
perforare; trapanare
fare un buco attraverso qualcosa perforando o trivellando; penetrare una barriera
Esempi
ช่างประปาchâng-bprà-bpaaช่างประปาchâng-bprà-bpaaidraulico; tecnico idraulicoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1appuntito; acuminato; affusolato2stridulo; acuto (suono)3promontorio; capo4acuto; sagace; perspicaceทะลวงtá-luuangทะลวงtá-luuang1perforare; trapanare2sfondare; aprirsi un varcoท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1intasarsi; ostruirsi2intasare [qualcosa]; ostruire3blocco; ostruzione
L'idraulico ha usato un'asta di ferro appuntita per perforare il tubo intasato.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วงdûuangมะพร้าวmá-práaoตัวใหญ่dtuua-yàiกำลังgam-langทะลวงtá-luuangลำต้นlam-dtônเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiกินginข้างในkâang-nai
Un grande scarabeo rinoceronte del cocco sta scavando un buco nel tronco per mangiarne l'interno.
หัวเจาะhǔua-jɔ̀อุโมงค์ù-moongขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaทะลวงtá-luuangชั้นหินchán-hǐnที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùt
L'imponente testa fresante per gallerie è progettata per perforare gli strati di roccia più duri.
กระสุนgrà-sǔnเจาะjɔ̀เกราะgrɔ̀ถูกtùukพัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทะลวงtá-luuangแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkหนาnǎaของkɔ̌ɔngรถถังrót-tǎng
I proiettili perforanti sono stati sviluppati per penetrare le spesse piastre d'acciaio dei carri armati.
2VerboB2
sfondare; aprirsi un varco
sfondare o superare con forza un ostacolo, una barriera o una difesa
Esempi
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireทะลวงtá-luuangทะลวงtá-luuang1perforare; trapanare2sfondare; aprirsi un varcoกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamavversario; parte avversaเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuusegnare un golได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètcon successo
L'attaccante ha superato con successo la difesa avversaria per segnare un gol.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hǎanหน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaaiทะลวงtá-luuangฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâai
L'unità di commando ha rotto l'accerchiamento nemico.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaทะลวงthá-luuangกำแพงภาษีgam-paeng paa-sĕeและláeส่งเสริมsòng sĕrmการส่งออกgaan sòng òk
Il governo sta cercando di varare nuove misure per abbattere le barriere commerciali e promuovere le esportazioni.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánบริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatทะลวงtá-luuangเข้าไปในkâo-bpai-naiตลาดdtà-làatที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungได้dâai
Con una strategia di marketing superiore, l'azienda è riuscita a penetrare in un mercato altamente competitivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |