ทะลวง

thá-luuang

Significati

1SostantivoB2

perforare; trapanare

fare un buco attraverso qualcosa perforando o trivellando; penetrare una barriera

Esempi

ช่างประปาchâng bprà-bpaaช่างประปาchâng bprà-bpaaidraulico; tecnico idraulicoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroแหลมlăemแหลมlăem1appuntito; tagliente; affusolato2promontorio; capo3acuto; sagace; perspicace4stridulo; acuto (suono)ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1perforare; trapanare2sfondare; aprirsi un varcoท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)ที่อุดtêe ùtที่อุดtêe ùttappoตันdtanตันdtan1denso; solido (non vuoto)2bloccato; a corto di idee3tonnellata (unità di misura metrica)4bloccato; intasato
L'idraulico ha usato un'asta di ferro appuntita per perforare il tubo intasato.
2SostantivoB2

sfondare; aprirsi un varco

sfondare o superare con forza un ostacolo, una barriera o una difesa

Esempi

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1perforare; trapanare2sfondare; aprirsi un varcoกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1avversario; parte avversa2avversario; nemico (contesto ostile)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1segnare un gol2costruire/installare una porta; costruire un cancelloได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
L'attaccante ha superato con successo la difesa avversaria per segnare un gol.

Parole correlate